Jun 11, 2022 21:40
2 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Fireside chats.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Inspired by XXXXXXXX values work and “Discover Your True North” by XXXXXXXX and through fireside chats, small group discussion and sharing, and personal reflection, the goals and outcomes of this workshop are to:
Explore the unique landscape women in schools navigate as they prepare for, embrace, and reflect upon leadership opportunities and challenges.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Inspired by XXXXXXXX values work and “Discover Your True North” by XXXXXXXX and through fireside chats, small group discussion and sharing, and personal reflection, the goals and outcomes of this workshop are to:
Explore the unique landscape women in schools navigate as they prepare for, embrace, and reflect upon leadership opportunities and challenges.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | charlas informales |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | charlas al lado de la chimenea |
Eileen Brophy
|
Change log
Jun 11, 2022 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
charlas informales
Pero no juntos al fuego.
Note from asker:
| Thanks for your help Barbara. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
charlas al lado de la chimenea
Eso sería una "fireside chat" en Inglaterra.... y como se traduce al español.
Note from asker:
| Muchas gracias Eileen. |
Something went wrong...