Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TRAMADA DE LA INSTALACION
English translation:
instalation wiring
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 13, 2019 12:20
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
TRAMADA DE LA INSTALACION
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical installation
This is the context :
PARA EVITAR DAÑOS EN LA TRAMADA DE LA INSTALACION DESDE LA FUENTE DE ALIMENTACION HASTA EL SECCIONADOR PRINCIPAL SERÁ RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR CONECTAR EL SUMINISTRO ELECTRICO A UNA RED QUE CONTENGA AMBAS PROTECCIONES
PARA EVITAR DAÑOS EN LA TRAMADA DE LA INSTALACION DESDE LA FUENTE DE ALIMENTACION HASTA EL SECCIONADOR PRINCIPAL SERÁ RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR CONECTAR EL SUMINISTRO ELECTRICO A UNA RED QUE CONTENGA AMBAS PROTECCIONES
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instalation wiring |
neilmac
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
instalation wiring
"Tramada" refers to the cables and wiring installed in the building, organised in "tramos" (sections). I'd just call it the "wiring"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you're fussy about that kind of thing, you might want to mention "section" in the translation, for example:
"TO PREVENT DAMAGE TO THE INSTALLATION WIRING SECTION FROM THE POWER SOURCE TO THE MAIN SWITCH..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you're fussy about that kind of thing, you might want to mention "section" in the translation, for example:
"TO PREVENT DAMAGE TO THE INSTALLATION WIRING SECTION FROM THE POWER SOURCE TO THE MAIN SWITCH..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Note from asker:
| I am fine with wiring Neil, I looked on linguee but didn't find the clear definition of tramo related to electricity. Thank you very much for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Neil"
Something went wrong...