Oct 30, 2018 20:48
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
have been exposed in the headlines lately...
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
The televangelists, cult leaders, political extremists, Sunday night TV “success” peddlers and militant social activists who have been exposed in the headlines lately are no different in their over-all modus operandi from the covert-aggressives we encounter in everyday life.
Thanks
The televangelists, cult leaders, political extremists, Sunday night TV “success” peddlers and militant social activists who have been exposed in the headlines lately are no different in their over-all modus operandi from the covert-aggressives we encounter in everyday life.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
han sido puestos en evidencia en los titulares últimamente...
Diría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, saludos Beatriz"
+2
8 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
recientemente han sido desenmascarados en los titulares
That is the way I would say it
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: O "desenmascarados recientemente en los titulares". Saludos Eileen
1 min
|
|
Thank you Beatriz
|
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Sí, Eileen, veo que la expresión 'que últimamente han sido/fueron (para evitar tres verbos seguidos) desenmascarados' traduce mejor el original 'have been exposed'.
15 mins
|
|
Gracias Beatriz, me alegro que estas de acuerdo.
|
11 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
88
'que han aparecido/que han salido a luz últimamente en los titulares...'
Es como yo lo traduciría... Es como me suena en español...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-30 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la propuesta de JohnMcDove es mejor, y probablemente LA mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-30 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la propuesta de JohnMcDove es mejor, y probablemente LA mejor.
Note from asker:
| Te quedó perfecto Beatriz. Muchas gracias. |
3 hrs
han quedado en evidencia en los titulares de las noticias ultimamente
their real intentions were uncovered by the media
Something went wrong...