Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se disuelve una persona legal
English translation:
dissolve/wind up a legal entity
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 20, 2018 17:58
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se disuelve una persona legal
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Shares and shareholders
I do not know the term for "disuelve" in this context:
que se disuelva una comunidad de bienes legal en virtud de matrimonio o de una pareja de hecho registrada de la que formen parte las acciones, por causa distinta que el fallecimiento delaccionista;
que se disuelva una persona jurídica, una sociedad, una sociedad civil, una sociedad comanditaria o cualquier otra clase de sociedad que sea accionista
Thank you for any help.
que se disuelva una comunidad de bienes legal en virtud de matrimonio o de una pareja de hecho registrada de la que formen parte las acciones, por causa distinta que el fallecimiento delaccionista;
que se disuelva una persona jurídica, una sociedad, una sociedad civil, una sociedad comanditaria o cualquier otra clase de sociedad que sea accionista
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dissolve/wind up a legal entity |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
47 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Selected
dissolve/wind up a legal entity
Winding up and dissolution mean the same thing, only winding up is more commonly used in the UK.
I'd use dissolve for all cases here, as I think it works better with regard to the dissolution of community property.
I'd use dissolve for all cases here, as I think it works better with regard to the dissolution of community property.
Note from asker:
| I thought that "entity" could only be used for enterprises or companies Robert. Thank you for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Robert"
Discussion
Black's Law Dictionary, 9th ed. (2009)
https://books.google.es/books?id=sgNfDwAAQBAJ&pg=PA976
In principle, even a single-person company or partnership is a legal entity, though the term does not apply to a natural person (individual) (worth noting, because older editions of Black's seem to imply that it does).
(I got involved in this translation by accident, someone told me it was an easy text so I didn't look before accepting it and it is not easy nor is it my speciality and heaven help me!!! ha ha ha.....)