Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PESO AJUSTADO
English translation:
optimized weight
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 25, 2017 20:47
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
PESO AJUSTADO
Spanish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
MARKETING RESEARCH
This is the context, for a generator, but the client does not give me such information, only asks me to translate the text.
"QUE TENGA UNA GRAN AUTONOMÍA, PESO AJUSTADO Y PRECIO, SERVICIO TÉCNICO DE LA MARCA SEA RÁPIDO"
Any suggestions would be greatly appreciated please.
Thank you
"QUE TENGA UNA GRAN AUTONOMÍA, PESO AJUSTADO Y PRECIO, SERVICIO TÉCNICO DE LA MARCA SEA RÁPIDO"
Any suggestions would be greatly appreciated please.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weight-optimized |
katecastle
|
| 4 | not too heavy |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
weight-optimized
My Spanish husband's an engineer and he told me he thinks they mean peso optimizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the technical view, but I would change it to optimized weight."
50 mins
not too heavy
Ajustado means "justo, recto" (DRAE). The idea is something that is restricted, kept within bounds. Applied to clothing or to deadlines it's "tight". Precio ajustado is a modest, reasonable or competitive price. So "peso ajustado", means that the weight should not be excessive; it should be as low as it reasonably can be. I think "not too heavy" is one natural way of expressing the idea.
Something went wrong...