Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MOTOR TENGA REGULACION ELECTRONICA
English translation:
MOTOR MUST HAVE ELECTRONIC CONTROL(s)
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 17, 2017 17:14
7 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
MOTOR TENGA REGULACION ELECTRONICA
Spanish to English
Marketing
Marketing
Interview
Is regulación translated here as "regulation" or "control"
This is the context all in capital letters in the text as it is an excel document:
EUROPEAN, THAT IS MANUFACTURED IN EUROPE NEVER IN CHINA OR TURKEY, QUE EL MOTOR TENGA REGULACION ELECTRONICA. ALTERNADOR EUROPEO, LA CABINA QUE CUMPLA EL NIVEL SONORO (80 DECIBELIOS POR METRO), EL CUADRO DE CONTROL QUE SEA UNA CENTRALITA EUROPEA,LOS MOTORES CHINOS Y ASIATICOS TIENEN MENOS DURACION Y NO TIENEN REPUESTOS,
Thank you for your help.
This is the context all in capital letters in the text as it is an excel document:
EUROPEAN, THAT IS MANUFACTURED IN EUROPE NEVER IN CHINA OR TURKEY, QUE EL MOTOR TENGA REGULACION ELECTRONICA. ALTERNADOR EUROPEO, LA CABINA QUE CUMPLA EL NIVEL SONORO (80 DECIBELIOS POR METRO), EL CUADRO DE CONTROL QUE SEA UNA CENTRALITA EUROPEA,LOS MOTORES CHINOS Y ASIATICOS TIENEN MENOS DURACION Y NO TIENEN REPUESTOS,
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | MOTOR MUST HAVE ELECTRONIC CONTROL(s) |
neilmac
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
MOTOR MUST HAVE ELECTRONIC CONTROL(s)
I suppose it refers to the control panel.
Note from asker:
| Thank you Neilmac, the person who sent me this text didn't ask me if I knew a lot about technical things like that, I thought it was a simple questionnaire |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias (Must be controlled electronically would also be valid, I think),"
Something went wrong...