Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrapelvic dead space exudate
Russian translation:
экссудат, выделяющийся в тазовое \"мертвое пространство\"
Added to glossary by
Deliia
Mar 11, 2016 14:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
intrapelvic dead space exudates
English to Russian
Medical
Medical (general)
The drug showed good transfer into the following body fluid and tissues:
bile, sputum, intraperitoneal exudates, intrapelvic dead space exudates, gallbladder, uterus, adnexa uteri, mucosa of the middle ear and lung tissues, etc.
bile, sputum, intraperitoneal exudates, intrapelvic dead space exudates, gallbladder, uterus, adnexa uteri, mucosa of the middle ear and lung tissues, etc.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
экссудат, выделяющийся в тазовое "мертвое пространство"
The drug showed good transfer into the following body fluid and tissues:
bile, sputum, intraperitoneal exudates, intrapelvic dead space exudates, gallbladder... = Показано, что препарат с легкостью проникает в следующие биологические жидкости и ткани организма: желчь, мокроту, внутрибрюшинный экссудат, экссудат в тазовом "мертвом пространстве", желчный пузырь...
bile, sputum, intraperitoneal exudates, intrapelvic dead space exudates, gallbladder... = Показано, что препарат с легкостью проникает в следующие биологические жидкости и ткани организма: желчь, мокроту, внутрибрюшинный экссудат, экссудат в тазовом "мертвом пространстве", желчный пузырь...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталия, очередной раз спасибо за Ваш неоценимый вклад!"
44 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
экссудат из внутритазового мертвого пространства
8 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
вещества, выделяемые во внутритазовом мертвом пространстве
Не очень уверен, но может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-11 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Экссудат (лат. exsudo — выхожу наружу, выделяюсь; exsudatum: ex- из + sudo, sudatum потеть)[1][2] — жидкость, выделяющаяся в ткани или полости организма из мелких кровеносных сосудов при воспалении.[3] Соответственно, процесс выделения экссудата называется экссудацией.
Википедия.
Можно, конечно, и экссудат. Наверное этот термин содержит в себе нечто большее, чем просто выделяемые вещества. Хотя по сути - это одно и тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-11 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Экссудат (лат. exsudo — выхожу наружу, выделяюсь; exsudatum: ex- из + sudo, sudatum потеть)[1][2] — жидкость, выделяющаяся в ткани или полости организма из мелких кровеносных сосудов при воспалении.[3] Соответственно, процесс выделения экссудата называется экссудацией.
Википедия.
Можно, конечно, и экссудат. Наверное этот термин содержит в себе нечто большее, чем просто выделяемые вещества. Хотя по сути - это одно и тоже.
2 days 21 hrs
Экссудат
По аналогии с общеупотребительным термином "экссудат плевральной полости".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2016-03-14 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Имела в виду "экссудат мертвого пространства полости таза"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2016-03-14 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Имела в виду "экссудат мертвого пространства полости таза"
Something went wrong...