Nov 13, 2014 20:29
9 yrs ago
Russian term
Asya Zhuikov (X)
Время седиментационной устойчивости
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
APR/PQR/Product Quality R
Сертификат анализа, флаконы, содержащие суспензию для приема внутрь, один из параметров - "Время седиментационной устойчивости" и напротив указано "Суспензия остается гомогенной не менее 10 мин."
Можно ли это перевести как The time of sedimentation stability?
Можно ли это перевести как The time of sedimentation stability?
Proposed translations
(English)
| 4 | stability without sedimentation |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 | Duration of sediment tolerance |
Shukhrat Yunusov
|
Change log
Nov 13, 2014 21:56: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
4 days
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
stability without sedimentation
Patent US5071639 - Nail cosmetic composition - Google Patents
www.google.com/patents/US5071639
10 Dec 1991 ... ... and a nail cosmetic composition containing such a gel exhibits a relatively good dispersion stability without sedimentation or separation over ...
Physicochemical Properties of Carrot Juice Fermented by ...
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID...
... for 24 hr, indicating 72 ㎍/mL as compared to 142 ㎍/mL. The fermented CJ had improved body texture, red color and stability without sedimentation.
[PDF]
Near-Infrared Photoluminescent Ag2S Quantum Dots from a Single ...
glearning.tju.edu.cn/pluginfile.../0/ja909490r.pdf?...
15 Jan 2010 ... long-term stability without sedimentation after storage for more than 3 months at room temperature (Figure 3a inset). The X-ray photoelectron ...
Note from asker:
| спасибо! вероятно Ваш вариант лучше, чем просто THE TIME OF SEDIMENTATION STABILITY, который был у меня |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Shukhrat Yunusov
Uzbekistan
Uzbekistan
Works in field
Uzbekistan
Native translations
Native in: Uzbek 
Works in: English to Uzbek, Russian to Uzbek, Uzbek to English, and 2 more.
Duration of sediment tolerance
Although Amy's version was my original one too, I couldn't find such a term in Google. A term alike my answer is found at the link provided below, therefore I chose that one.
Note from asker:
| thank you for your help! but the link provided biological version of this term. So I still have a question. |
Reference comments
1 hr
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
232
Discussion
Я только не прав оказался на счет sediment, должно быть все-таки sedimentation