Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interstrand and intrastrand cross-linking of DNA molecules
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Jul 31, 2014 09:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
interstrand and intrastrand cross-linking of DNA molecules
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
The other two ligands in Carboplatin are present in a ring structure rather than as two chloride atoms in cisplatin.
The exact mechanism of action of carboplatin is not known.
Carboplatin undergoes intracellular activation to form reactive platinum complexes, which are believed to inhibit DNA synthesis, by forming *interstrand and intrastrand cross-linking of DNA molecules*.
The exact mechanism of action of carboplatin is not known.
Carboplatin undergoes intracellular activation to form reactive platinum complexes, which are believed to inhibit DNA synthesis, by forming *interstrand and intrastrand cross-linking of DNA molecules*.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Alexandra Smirnova
|
| 4 | межтяжевое и внутрицепочечное поперечноое сшивание ДНК молекул |
Andrey Svitanko
|
| 4 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
Change log
Jul 31, 2014 09:05: Maxim Polukhin changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
20 hrs
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Specializes in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
см.
межцепочечное и внутрицепочечное поперечное связывание молекул ДНК
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
межтяжевое и внутрицепочечное поперечноое сшивание ДНК молекул
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
DNA interstrand cross-linking reactions of pyrrole-derived, bifunctional electrophiles: evidence for a common target site in DNA [Text] : научное издание / Junsuk Woo, Snorri Th. Sigurdsson, Pauh B. Hopkins // J. Amer. Chem. Soc. - 1993. - Vol. 115, N 9. - P3407-3415 . - ISSN 0002-7863
Перевод заглавия: Реакции бифункциональных электрофилов, производных пиррола, по межтяжевому поперечному сшиванию ДНК: выявление в ДНК сайта обычной мишени
DNA interstrand cross-linking reactions of pyrrole-derived, bifunctional electrophiles: evidence for a common target site in DNA [Text] : научное издание / Junsuk Woo, Snorri Th. Sigurdsson, Pauh B. Hopkins // J. Amer. Chem. Soc. - 1993. - Vol. 115, N 9. - P3407-3415 . - ISSN 0002-7863
Перевод заглавия: Реакции бифункциональных электрофилов, производных пиррола, по межтяжевому поперечному сшиванию ДНК: выявление в ДНК сайта обычной мишени
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Tkacheva
: Мне кажется, зря Вы strand переводите то "тяж", то "цепь", да еще и в одном предложении. Терминология должна быть единообразной.
3 days 1 hr
|
|
Да, пожалуй. Межцепочечное (вместо межтяжевое) и внутрицепочечное поперечное сшивание молекул ДНК было бы лучше. Спасибо)
|
3 days 2 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
см.
Я бы переделала. Не нравится мне слово "внутрицепочечный".
...ингибируют синтез ДНК, образуя в молекулах ДНК поперечные сшивки внутри [цепей] и между цепями.
...ингибируют синтез ДНК, образуя в молекулах ДНК поперечные сшивки внутри [цепей] и между цепями.
Something went wrong...