Jan 23, 2014 12:51
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
"выстреливают"
Russian to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
об эффективности таргетинговой рекламы:
Из нашего опыта мы знаем, что "выстреливают" чаще всего свежие объявление, которые еще не успели примелькаться.
Из нашего опыта мы знаем, что "выстреливают" чаще всего свежие объявление, которые еще не успели примелькаться.
Proposed translations
(English)
| 3 | "make it through" |
Artyom Timeyev
|
| 3 +9 | strike home |
Natalia Volkova
|
| 4 | become visible, noticeable |
LilianNekipelov
|
| 3 | come up trumps |
Artyom Timeyev
|
Proposed translations
3 hrs
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
"make it through"
Meaning, they "make it through" the mass of other advertisements to which the customers have become too accustomed. (0:
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+9
5 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
strike home
or hit the mark
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-23 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
succeed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-23 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
succeed
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
42 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Artyom Timeyev
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
Thank you, Angela.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Hit the mark / hit the spot
3 hrs
|
|
Thank you, Mikhail. A good comment!
|
|
| agree |
Yuri Larin
3 hrs
|
|
Thank you, Yuri.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Thank you, Tatiana.
|
|
| agree |
cyhul
16 hrs
|
|
Thank you, Cyhul.
|
|
| agree |
interprivate
1 day 8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, Alex.
|
2 hrs
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
\"выстреливают\"
come up trumps
Also "turn up trumps". Maybe not so conventional and universally fitting as "strike home" and a bit oldish, but nice, IMHO. All I've could recall beyond that so far is "to move the needle", a bit of business jargon adopted by some and deplored by others.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for choppy grammar: "All I could recall".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
"All I _can_ recall at the moment..", rather.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for choppy grammar: "All I could recall".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
"All I _can_ recall at the moment..", rather.
Example sentence:
After a sporadic slew of new tracks being released during the latter half of 2013, Clare Maguire has come up trumps with the release of her eponymous EP.
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
become visible, noticeable
In this context.
Something went wrong...