Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aspectos que influyen en el mejoramiento de la calidad de vida
English translation:
Aspects that improve the quality of life of...
Spanish term
United States
Aspectos que influyen en el mejoramiento de la calidad de vida
Aspectos que influyen en el mejoramiento de la calidad de vida de pacientes en hemodiálisis
Thanks in advance.
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Aspects that improve the quality of life of...
I would go for something less wordy than the original.
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Aspects which affect the improvement of living standards/quality of life
| agree |
Caroline Devitt (X)
: I'd go for 'quality of life': 'living standards' refers to material things, which is unlikely to be what's meant here, with kidney dialysis patients.
17 mins
|
|
Thanks, I agree with you too Caroline
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
MonicaRaquel (X)
1 hr
|
|
Thanks Monica
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Hiya Lydia, and thanks :-0))
|
|
| neutral |
liz askew
: definitely not "living standards" though :-)//Oh yes, so you did:-)
2 hrs
|
|
I had already accepted Caroline's comment on "quality of life," Liz
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
aspects which have an influence on the improvement of life quality
Factors that affect/impact the improvement of the quality of life
| agree |
liz askew
: I like "impact upon the improvement of the quality of life":-) and "factors"Sinónimo de factor
- [ Translate this page ]
www.sinonimos.org Diccionario de Sinonimos. ... Sinónimos de factor. aspecto dato elemento punto autor creador hacedor cifra coeficie
31 mins
|
|
thanks Liz!, excellent suggestion!
|
|
| agree |
Yvette Neisser Moreno
: "Factors" was the first word that came to my mind too. As for the second part of the phrase, personally I would go along the lines of cherrypie's suggestion: "factors that (can) help improve the quality of life" or something like that
3 hrs
|
|
thanks Ivette!, appreciate your comment.
|
|
| agree |
ARS54
19 hrs
|
|
thanks ARS54!
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Issues influencing a better quality of life
Desde un punto de vista más periodístico.
| agree |
liz askew
: I would go with "factors...":-)
1 hr
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 hr
|
|
Gracias, Rita.
|
Something went wrong...