Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستخلصات
English translation:
payment requests / clearances
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 10, 2009 09:31
15 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
Mohamed Unis
مستخلصات
Non-PRO
Arabic to English
Other
Accounting
Accounting
مستخلصات يتم إرسالها من مقاول أدى خدمة لشركة ما
Proposed translations
(English)
| 5 | payment requests / clearances |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Invoices |
Fahd Hassanein
|
| 5 +1 | Statement of work done |
Mohammad Gornas
|
| 5 | payment certificates |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Payment Applications |
Miftah Muman
|
Change log
Jun 11, 2009 10:17: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
payment requests / clearances
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Payment Applications
Payment Applications or billing
9 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
payment certificates
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-10 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Final Payment Certificate = المستخلص النهائي
http://www.gtd.gov.jo/gtd_v2/files/عقد المقاوله ( فيدك) ج1 1...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-10 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Final Payment Certificate = المستخلص النهائي
http://www.gtd.gov.jo/gtd_v2/files/عقد المقاوله ( فيدك) ج1 1...
+1
1 hr
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Invoices
If these are the requests for payment for services that have been done by the contractor for the client, as I understand from the Arabic, they are called invoices. Just like in translation, they show details of the work done and the agreed upon payment specifics and the due amounts.
+1
9 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Statement of work done
regular reports on finished /acomplished work
Discussion
There are many different acceptable forms to express the same thing. Likewise, those two expressions: payment requests and clearances are widly used by American contracors. By the way, I was trying to add your term to mine but it would look too lengthy.I am totally satisfied with your answer.
I am working in British co. and this term is frequenty used