This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2009 00:58
15 yrs ago
68 viewers *
Arabic term
نفقة بنوعها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
This is in a divorce order, in which the judge imposes child support ...مبلغ مئة جينه نفقة بنوعها للصغيرين... What is the meaning of بنوعها?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | child support per se |
nevine ibrahim
|
| 4 | (omission) |
Safae Alem
|
| 4 | maintenance |
hassan zekry
|
Proposed translations
21 mins
Safae Alem
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
High quality translation on time.
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 6 more.
(omission)
There are two kinds of supports; one is the child support and the other is the wife support, so " بنوعها" is an emphasis on the kind. Sometimes they say "بنوعيها" referring to the two.
Hope that helps.
http://www.arlso.com/vb/showthread.php?t=6839&page=17
Hope that helps.
http://www.arlso.com/vb/showthread.php?t=6839&page=17
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
maintenance
maintenance: هي النفقة علي الإطلاق للزوجة/ الأولاد /الأهل
seperate maintenance: هي النفقة المنفصلة
وأتفق مع رأي afaealam في الشرح الذي تفضلت به
seperate maintenance: هي النفقة المنفصلة
وأتفق مع رأي afaealam في الشرح الذي تفضلت به
1 day 9 hrs
nevine ibrahim
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
child support per se
a child support that is self explanatory. The term has the clear meaning in itself, inherently, intrinsically and does not require more explanation.
Example sentence:
The book is very interesting per se.
Something went wrong...