Jun 7, 2009 08:29
15 yrs ago
English term
Awadh Salem
ritually stripped away
Non-PRO
English to Arabic
Other
Law (general)
How prisons are run
Reception into prison poses one of the most vulnerable times for prisoners, the moment of all control being stripped ritually away.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تلاشى تدريجيا مع الوقت |
Myrtrad1
|
| 4 | فند طقوسي |
Ahmad_86
|
| 4 | يُنتَزَع بطريقة روتينية |
Mohamed Ghazal
|
| 3 | يتبدد / يتطاير بطريقة عادية وتلقائية |
hassan zekry
|
Proposed translations
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
يتبدد / يتطاير بطريقة عادية وتلقائية
حيث تكون اللحظة التي تتبدد فيها كل مظاهر التحكم والسيطرة بطريقة عادية وتلقائية ومتوقعة ومفهومة
2 hrs
تلاشى تدريجيا مع الوقت
/
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-07 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
بشكل روتيني
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-07 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
بشكل روتيني
15 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...