Jun 5, 2009 12:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
shaped charge
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
Definition from
army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.
Example sentences:
Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. (globalsecurity.org)
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. (llnl.gov)
This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. (Wiley InterScience )
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الشحنة المُشكّلة |
Murad AWAD
|
| 5 | مغلفات تفجيرية خارقة |
Mohammad Gornas
|
| 5 | حشوة مشكلة |
mona mansour
|
| 4 | الحشوة الموجهة |
hassan zekry
|
Change log
Jun 5, 2009 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2009 12:37: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:13: l Gaston l
Proposed translations
1 hr
hassan zekry
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
الحشوة الموجهة
Definition from
army-technology.com:
الحشوة الموجهه عبارة عن مادة متفجرة يتم تشكيلها بالطريقة التي يمكن بها توجيه طاقة التفجير في إتجاه واحد
Example sentences:
A shaped charge is an explosive charge shaped to focus the effect of the explosive's energy. الحشوة الموجهة عبارة عن حشوة من المتفجرات تم تشكيلها لتركيز تأثير طاقة التفجير. (wikipedia)
الحشوة الموجهة عبارة عن نصف كرة معدنية مقعر أو مخروط (يعرف باسم البطانة) يوضع بها المادة شديدة الإنفجار، وجميعهما في عبوة من الفولاز أو الألومنيوم. (llnl.gov)
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. تم استخدام الحشوات الموجهة لأول مرة بعد الحرب العالمية الأولي حتي يمكن إختراق الدبابات و غيرها من المعدات المدرعة. (llnl.gov)
4 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
الشحنة المُشكّلة
Definition from
4flying.com:
أطلق على القذيفة التى تستخدم هذا التأثير ، لتحقيق الإختراق إسم HEAT ، وهي اختصار High Explosive Anti-Tank ( المتفجر عالي الطاقة المضاد للدبابة ) ويطلق عليها أيضا اسم الشحنة المشكلة Shaped Charge أو الشحنة الجوفاء Hollow Charge ويستخدم هذا النوع من القذائف ، لدحر الدرع أو أهداف أخرى قاسية ، حيث أنه واسع الانتشار والاستخدام في كثير من أشكال أسلحة م/د المعروفة .
Example sentences:
أطلق على القذيفة التى تستخدم هذا التأثير ، لتحقيق الإختراق إسم HEAT ، وهي اختصار High Explosive Anti-Tank ( المتفجر عالي الطاقة المضاد للدبابة ) ويطلق عليها أيضا اسم الشحنة المشكلة Shaped Charge أو الشحنة الجوفاء Hollow Charge ويستخدم هذا النوع من القذائف ، لدحر الدرع أو أهداف أخرى قاسية ، حيث أنه واسع الانتشار والاستخدام في كثير من أشكال أسلحة م/د المعروفة . (4flying.com)
6 days
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مغلفات تفجيرية خارقة
عندما تشتعل العبوة الناسفة في مرحلة معينة من الانطلاق يندفع الجسم النفاث كالمدية تقطع كل ما في طريقها الى اعماق مختلفة حسب حجم ومادة التفجير المستخدمة
Definition from
wikipedia:
العبوات الخارقة هي عبارة عن شحنات من المتفجرات يتم تشكيل هيكلها الداخلي باشكال هندسية معينة غالبا ما تكون مخروطية متدرجة لتركيز تاثير طاقة المتفجرات بحيث يحقق اهداف تفجيرية محددة او الوصول الى اعماق معينة.
Example sentences:
تتخذ هذه العبوات اشكالا معينة ,منه الانواع التقليدية حيث تحاط العبوة بغلاف من معدن مناسب لحماية العبوة الناسفة وتركيز الحرارة الناجمة عن التفجير على المنطقة المراد خرقها اة تدميرها (wikipedia)
30 days
mona mansour
Egypt
Egypt
Egypt
Ar/Eng, experienced, international org
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حشوة مشكلة
The Universal Military Dictionary - by Amir Kamal
Definition from
own experience or research:
الحشوة المشكلة هى حشوة متفجرة تتخذ شكلا معينا لتتركز قوة انفجارها على اتجاه معين
Example sentences:
الحشوة المشكلة هى حشوة متفجرة تتخذ شكلا معينا لتركز تأثير قوة انفجارها (wikipedia)
Discussion