Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صك مالى يصدر باسم صاحبه
English translation:
voucher in the beneficiary's name
Added to glossary by
zax
May 29, 2009 22:59
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
صك مالى يصدر باسم صاحبه
Arabic to English
Other
Economics
eco
أعلنت ألمانيا فى ظل الأزمة المالية الحالية عن نمط جديد لدعم صناعة السيارات من خلال دعم مالى يصدر باسم صاحبه يسلم لكل صاحب سيارة قديمة يسلم سيارته لورش التكهين
Change log
Jul 15, 2009 13:11: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
voucher in the beneficiary's name
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
a financial deed issued in the name of its owner
sometimes, the word "instrument" also is used to mean
صك
صك
6 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
document (deed) named with its owner
document (deed) named with its owner
11 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Cash Certificate (issued in their names)
Germany and France both operate a system under which people who provide an old car to be scrapped are given a cash certificate to use against the purchase of a new car, with a value of 2,500 euros in the German scheme.
http://chrisbastille.squarespace.com/
Germany and France both operate a system under which people who provide an old car to be scrapped are given a cash certificate to use against the purchase of a new car, with a value of 2,500 euros in the German scheme. The total number of certificates is capped giving people an incentive to trade up out of their old banger soon while theplan remains in force.
http://www.voidstar.com/ukpoliblog/index.php/fid/2383
http://chrisbastille.squarespace.com/
Germany and France both operate a system under which people who provide an old car to be scrapped are given a cash certificate to use against the purchase of a new car, with a value of 2,500 euros in the German scheme. The total number of certificates is capped giving people an incentive to trade up out of their old banger soon while theplan remains in force.
http://www.voidstar.com/ukpoliblog/index.php/fid/2383
Something went wrong...