Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crew's mess
Arabic translation:
صالة الطعام
Added to glossary by
hassan zekry
May 7, 2009 07:35
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
crew's mess
English to Arabic
Other
Other
This happens on a submarine
A DR. asks an officer
"I am hungry, where i can find something to eat?"
Officer replies
"We have the crew's mess. settle in mr."
A DR. asks an officer
"I am hungry, where i can find something to eat?"
Officer replies
"We have the crew's mess. settle in mr."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | صالة الطعام |
hassan zekry
|
| 5 +3 | صالة طعام الطاقم |
samah A. fattah
|
| 5 | غرفة طعام طاقم الغواصة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | وجبات/طعام مخصصة للطاقم |
halani
|
Change log
May 7, 2009 11:18: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
صالة الطعام
this is an abbreviation for mess hall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty u were helpful"
16 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
crew\'s mess
غرفة طعام طاقم الغواصة
mess = غرفة الطعام للجنود أو الضباط
+3
22 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
صالة طعام الطاقم
و بدون تحديد للغواصة أو فيمكن غيرها فيمكن استعمال المصطلح فى اماكن كثيرة
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Essam
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
|
thank you my dear
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
2 hrs
|
29 mins
وجبات/طعام مخصصة للطاقم
وجبات/طعام مخصصة للطاقم
Something went wrong...