Apr 14, 2009 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
coming up to lap
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formual One
If the leader is coming up to lap a slower car what flag should the slower car be shown?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | يتخطي |
hassan zekry
|
| 5 +2 | اقترب ليتجاوز/ليتخطى السيارة الأبطأ بفارق لفة |
Sumaia Sawalha
|
Proposed translations
33 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
يتخطي
يتخطي سيارة أبطأ في سباق السيارات
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
اقترب ليتجاوز/ليتخطى السيارة الأبطأ بفارق لفة
إذا اقترب سائق الفورمولا ليتجاوز السيارة الأبطأ بفارق لفة....؟
lap هي اللفة الكاملة التي تقوم بها سيارة الفورمولا ويشمل السباق أكثر من لفة على المتسابق اتمامها فإن واجهه سيارة ما زالت في اللفة الأولى مثلاً يحق له تجاوزها بفارق اللفة التي بينهما برفع علم أزرق.
lap هي اللفة الكاملة التي تقوم بها سيارة الفورمولا ويشمل السباق أكثر من لفة على المتسابق اتمامها فإن واجهه سيارة ما زالت في اللفة الأولى مثلاً يحق له تجاوزها بفارق اللفة التي بينهما برفع علم أزرق.
Peer comment(s):
| agree |
asd_trans
2 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
15 hrs
|
|
many thanks
|
Something went wrong...