Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed
Arabic translation:
يستدعي الطبيب النفسي المختص عندما يصبح المريض مكتئبا
English term
the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed
May 2, 2009 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2009 06:46: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يستدعي الطبيب النفسي المختص عندما يصبح المريض مكتئبا
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
يتم الإتصال مع الطبيب النفساني ودعوته عندما يصبح المريض مكْتَئباً
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إستدعاء الطبيب المغساني المنازب عندما يصاب المريض باكتئاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
استدعاء الطبيب النغساني المناوب عندما يصاب المريض بكتئاب
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يتم استدعاء الطبيب النفسي المنسق متى ما / عندما شعر /يسعر المريض بالاكتئاب/ بالاكتئاب
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يتم استدعاء الطبيب النفسي المسئول عن متابعة حالة المريض إذا ما أصيب المريض باكتئاب
He provided a liaison with the guerrillas
Something went wrong...