Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural inhibition
Spanish translation:
inhibición conductual
Added to glossary by
Miguel Armentia
Nov 30, 2008 15:25
15 yrs ago
3 viewers *
English term
behavioural inhibition
English to Spanish
Medical
Medical (general)
genetics-psyquiatric
I need some help with this definition.
The following article was published in a recent issue of the British Journal of PsychiatryAlso. The phrase is the following:
"however, the same genetically influenced behaviour may serve as a risk factor for some outcomes but as a protective factor for others. For example, behavioural inhibition is a risk factor for anxiety disorders".
Thank you.
The following article was published in a recent issue of the British Journal of PsychiatryAlso. The phrase is the following:
"however, the same genetically influenced behaviour may serve as a risk factor for some outcomes but as a protective factor for others. For example, behavioural inhibition is a risk factor for anxiety disorders".
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inhibición comportamental |
Miguel Armentia
|
| 5 +1 | inhibicion de comportamiento |
Eileen Brophy
|
| 5 +1 | inhibición de la conducta |
Silvia GOMEZ
|
| 4 +1 | inhibición del comportamiento |
Cecilia Gowar
|
Change log
Nov 30, 2008 15:57: Miguel Armentia Created KOG entry
Dec 1, 2008 06:24: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "behavioural inhibition "" to ""inhibición comportamental""
Proposed translations
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
inhibición comportamental
Diría yo, es el término.
Peer comment(s):
| neutral |
Krimy
: ¿"comportamental"?
8 hrs
|
|
es más correcto conductual aunque también se use comportamental
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Que yo sepa, la expresión tradicional en castellano es "inhibición conductual". "Comportamental" es un galicismo que no figura en el DRAE y que en la década pasada casi ni se usaba (recuerdo haber hecho una búsqueda en internet en 1996).
10 hrs
|
|
cierto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me imaginé que esa sería la traduccción correcta, pero a veces según que términos, pueden confundir un poco."
+1
3 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
inhibicion de comportamiento
That is what I would say (but using accents which I don't have on this keyboard).
Note from asker:
| Thanks. I thought this could be the meaning, but sometimes specific definitions can be so "tricky".. |
Peer comment(s):
| agree |
kironne
3 hrs
|
|
Thanks Kironne, but the inhibition comportamental has been chosen :(
|
+1
37 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
inhibición del comportamiento
Es "del" y no "de" en castellano. Comportamental se usa pero no está aceptado por la RAE. Probablemente provenga de traducciones como ésta.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Aunque sea tarde, creo que tu sugerencia es la mejor. Qué pena que el/la asker eligió una respuesta tan poco ortodoxa.
11 hrs
|
|
Gracias Adriana. Ya sabía que era tarde, pero si una persona consulta el glosario ve todas las opciones, y creo que es importante dejar constancia si uno cree que tiene algo que aportar :-))
|
+1
52 mins
inhibición de la conducta
Hay muchos más hits en Google. Ahí vas a ver la explicación.
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Pero es mucho más frecuente la expresión adjetivada: "inhibición conductual".
10 hrs
|
Discussion
"... el efecto médico que pueda tener el descubrir un gen de la susceptibilidad a través de algún tipo de comportamiento".