Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por producto de prueba
English translation:
per test product
Added to glossary by
Eileen Brophy
Dec 1, 2007 16:14
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
por producto de prueba
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Deben realizarse todos los esfuerzos para efectuar el recuento de control del producto de prueba en cada visita de supervisión o, al menos, visita por medio, donde hayan tenido lugar visitas de los pacientes por producto de prueba.
All efforts should be made to perform a control count of the investigational product at each monitoring visit or, at least, at every other visit, where patient visits have taken place...
Does "por" mean "becuase of" or "per" here?
All efforts should be made to perform a control count of the investigational product at each monitoring visit or, at least, at every other visit, where patient visits have taken place...
Does "por" mean "becuase of" or "per" here?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | per test product |
Eileen Brophy
|
| 3 | when/if patients come for (more) investigational product |
Yasser El Helw
|
Change log
Dec 11, 2007 23:02: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "por producto de prueba"" to ""per test product""
Proposed translations
+5
8 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
per test product
Good Luck Adam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Eileen!"
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
when/if patients come for (more) investigational product
That's the way I see it!
Something went wrong...