Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
larger bump
Spanish translation:
barriguita más grande
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Feb 24, 2007 22:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
larger bump
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Pregnancy products
Este es un producto para mujeres embarazadas. Estoy estancada en el "larger bump" pues no se me ocurre una opción neutra y que no suene tan coloquial.
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
"The quilted cover offers extra support for the larger bump"
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
"The quilted cover offers extra support for the larger bump"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
barriguita más grande
Quizá
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 23:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Álvaro, hay que mantener el registro informal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 23:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Álvaro, hay que mantener el registro informal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bulto extra grande/superior
I think this is a kind way to say it that is not crude!!!
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
barriga distendida/crecida
otra opcion seria ...durante el embarazo avanzado o durante los meses finales del embarazo
3 hrs
cuando la tripa es mayor/tripa más distendida
If you're translating for Spain...
7 hrs
vientre más grande/mayor (de lo habitual)
:-)
9 hrs
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
cuando el bulto es mayor
Suerte
Discussion