Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gamos muflones
English translation:
deer and muflons
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 28, 2007 11:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
gamos muflones
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Cuenca
En la zona central se estableció en 1973 una Reserva Nacional de Caza que cubre 25.000 Ha. y en la que habitan ciervos, gamos muflones y jabalíes.
My first impression was that a comma is missing and so it means "fallow deer, mouflon and wild boar". Am I missing something with this assumption? (I did find a few hits for "gamos muflones", which has put doubt in my mind).
TIA
My first impression was that a comma is missing and so it means "fallow deer, mouflon and wild boar". Am I missing something with this assumption? (I did find a few hits for "gamos muflones", which has put doubt in my mind).
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | deer and muflons |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+5
6 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
deer and muflons
two different types of animals found in Europe and in Canada.
LOVAKIA.ORG - Nature/National Parks
brown bear muscrat badger wild cat lynx wolf wild boar red deer sika deer roebuck muflon pheasant woodcock hawk on individual request from department of ...
www.slovakia.org/tourism/nature.htm - 13k
Hunting in Hungary for Russian Boar, Fallow Deer, Red Stag, Roe ...
Book a Guided Hunting Trip in Hungary for Russian Boar, Fallow Deer, Red Stag, Roe Buck and Muflon Rams and enjoy our sightseeing tours of Budapest.
www.eurosafari.com/hungary-tours.htm - 28k -
Image 1 of 19 Aguascebas Reservoir Author: Guido Montañés ...
Near the reservoir there are deer, bucks, wild muflon sheep and wild goats. Near it there is the Chorrogil gully, a beautiful area with a very interesting ...
www.promojaen.es/pit/TurismoVerdeFMT.asp?I=EN&op=5&m=ningun...
LOVAKIA.ORG - Nature/National Parks
brown bear muscrat badger wild cat lynx wolf wild boar red deer sika deer roebuck muflon pheasant woodcock hawk on individual request from department of ...
www.slovakia.org/tourism/nature.htm - 13k
Hunting in Hungary for Russian Boar, Fallow Deer, Red Stag, Roe ...
Book a Guided Hunting Trip in Hungary for Russian Boar, Fallow Deer, Red Stag, Roe Buck and Muflon Rams and enjoy our sightseeing tours of Budapest.
www.eurosafari.com/hungary-tours.htm - 28k -
Image 1 of 19 Aguascebas Reservoir Author: Guido Montañés ...
Near the reservoir there are deer, bucks, wild muflon sheep and wild goats. Near it there is the Chorrogil gully, a beautiful area with a very interesting ...
www.promojaen.es/pit/TurismoVerdeFMT.asp?I=EN&op=5&m=ningun...
Peer comment(s):
| agree |
Mariel Grimoldi
33 mins
|
|
Thanks Mariel
|
|
| agree |
Sheilann
: Yes, different families: http://faunaiberica.org/especies.php3?esp=72
36 mins
|
|
Thanks Sheilann
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Yes. 'Gamos muflones' definitely describes two different types of animals, especially since muflons are rather sheep and do not belong to the same biological family as ciervos and damos.
53 mins
|
|
Thanks Irene
|
|
| agree |
moken
: Me thinks two different beasts too - shouldn't the English spelling be mouflon though? :O) :O)
2 hrs
|
|
Thanks Alvaro. I found it with two spellings on google.
|
|
| agree |
Miguel_m25
: Definetly, "ciervos, gamos, muflones y jabalíes" meens in english "red deer (Cervus elaphus), fallow deer (Dama dama), mouflons (Ovis musimon), and wild boar (Sus scrofa), wich are the main big mammals of the region of Cuenca in Spain.
129 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks for confirming this!"
Discussion