I am a UK-based native Slovenian speaker based with more than 20 years of in-house and freelance translation and interpreting experience. I provide Slovenian translation and Slovenian interpreting services to government institutions, multinational corporations, small businesses and private clients.

Having worked as an in-house and freelance translator for over 20 years, I translated more than 10 million words (almost 40,000 pages) thus far. I am proficient in latest translation tools and highly experienced in translation business.

1. Quality
I strive to deliver top quality Slovenian translations, therefore I only accept projects in the fields of my expertise.

2. Reliability
I never make false promises in terms of deadlines. I will not accept a project if I do not have sufficient capacity to give it all the attention it deserves. I have never missed a deadline and I am determined not to miss any in the future.

3. Speed
I only translate subjects I feel comfortable with, therefore I can translate pretty fast.

4. Feedback
I don't simply translate; I always strive to deliver the message accurately. If in doubt I will get back to the client. And if I spot any inconsistencies or mistakes in the original text, I would provide feedback to the client as well.

As a professional Slovenian translator, I may use machine translation tools on request of clients but only as a starting point or reference. Every translation I deliver is carefully reviewed, edited and refined by me to ensure accuracy, fluency and cultural appropriateness. I never use machine translation as a substitute for my professional expertise — it is simply one of the tools I use to work more efficiently while maintaining the highest quality standards. Despite all the advancements in machine translation, my core tool remains the brain – and a lot of coffee.

Slovenian interpreting services

As a freelance Slovenian interpreter, I provide clear, accurate and professional real-time communication between Slovenian and English speakers. My goal is to ensure that conversations flow naturally and that every participant feels fully understood.

I offer:

Consecutive interpreting: ideal for business meetings, interviews, legal proceedings and small events. The speaker pauses, allowing me to interpret their message clearly and accurately.

Remote / online interpreting: flexible interpreting via Zoom, Teams or other platforms, perfect for international meetings and virtual events.

Escort interpreting: on-the-go language support for delegations, business trips or guided visits.

Interpreting rates:

Hourly rate: £35 plus travel costs

Day rate: (9am-5pm) £280 plus travel costs

Half-day rate (4 hours): £180 plus travel costs