This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 7.00 - 8.00 EUR per audio/video minute French to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 7.00 - 8.00 EUR per audio/video minute French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 7.00 - 8.00 EUR per audio/video minute English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 7.00 - 8.00 EUR per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Medical General field: Medical
Source text - English Part 1:Indications for Use
This type of dilatation catheter is intended to dilate stenosis in the iliac, femoral, ilio-femoral, popliteal, infra-popliteal and renal arteries and for the treatment of obstructive lesions of native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae.
Contraindications
The XX Catheter is contraindicated:
• where there is the inability to cross the target lesion with a guide wire
• for use in the coronary or neuro vasculature
Part 2:Cutaneous T-cell lymphomas (CTCL) are a group of heterogeneous non-Hodgkin’s lymphomas (NHL) characterised by a massive proliferation of T Helper lymphocytes and skin infiltration. Mycosis Fungicides (MF) and Sézary Syndrome (SS) are the most commonly seen CTCL. Treatment is clinically classified into two categories: partial treatment and systematic treatment; the former is effective against the disease in its initial stages, but is less effective on patients suffering from the rather later stages of the disease. Systematic treatment is often constrained due to its high adverse response rate. In recent years, the co-authors of the present article have made great efforts to treat sixteen cases of CTCL by regrouping the IFN-α combined with narrowband UVB. Fairly favourable healing effects have been achieved as a result, and fewer adverse responses were observed.
Translation - French Partie 1 : Indications d’utilisation
Ce type de cathéter de dilatation permet de dilater les sténoses dans les artères iliaques, fémorales, iliofemorales, poplitées, infrapoplitées et rénales. Il permet aussi de traiter des lésions obstructives des fistules arthérioveineuses de dialyse, qu’elles soient naturelles ou synthétiques.
Contre-indications
Le cathéter XX est contre-indiqué dans les cas suivants :
• incapacité de traverser la lésion cible à l’aide d’un fil-guide
• utilisation dans les vaisseaux coronaires ou neurovasculaires
Partie 2 : Les lymphomes cutanés à cellules T (LCCT) sont un groupe de lymphomes non-Hodgkiniens hétérogènes (LNH) caractérisés par une prolifération excessive de lymphocytes T auxiliaires et une infiltration cutanée. Les formes les plus observées de LCCT sont la mycose fongicide (MF) et le syndrome de Sézary (SS). Le traitement est cliniquement reparti en deux catégories : le traitement partiel et le traitement systémique ; le premier est efficace aux premiers stades de la maladie, mais l’est moins chez des patients aux stades plus avancées. Le traitement systémique est souvent limité en raison de son taux élevé d’effets indésirables. Ces dernières années, les coauteurs de cet article ont déployé de grands efforts pour traiter seize cas de LCCT en regroupant l'IFN-α combiné aux UVB à bande étroite. Les résultats ont montré des effets de guérison favorables et moins d’effets indésirables.
English to French: Finance General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The Company’s Financial Strength
In 2014, the Company’s net technical reserves reached US$ 422.5 million. This represents a 12.9% increase from US$ 374.3 million in 2013.
Cash and bank balances grew 22.3%.
Investments held in equities and fixed
Income securities rose by 40.0%.
The shareholders’ equity rose by 26.6% at US$ 386.2 million compared to US$ 305.1 million in 2013.
Key Company Ratios for the Year were:
Retention Ratio 1 64.4 64.5
Combined Ratio 2 96.4 93.2
Underwriting Profit 3 3.6 6.8
Return on Equity 4 3.5 7.0
Significance of Ratios:
1. Retention Ratio: This ratio indicates the net
premium retained as a proportion of the
Gross Written Premium.
2. Combined Ratio: The combined ratio aggregates the cost ratio (acquisition costs and operating costs) and the loss ratio (net incurred claims).
3. Underwriting Profit: This ratio compares underwriting profit to net earned premium.
4. Return on Equity: Computed as a proportion of net profit to average shareholders’ equity. (The increase in Share Capital had
an adverse effect on the Return on Equity of
0.2% at Group and Company Level).
Investments
The portfolio allocation remained conservative as approximately 66.8% of the portfolio remained in cash, compared to 68.1% the year before. The future investment strategy of the company will remain conservative as we increase the fixed income allocation and create a diversified portfolio.
Investment returns were much stronger than budgeted for in 2014 and significantly higher than the previous year. Global markets performed very well in the year and cash management was both dynamic and thorough.
Despite the overall drop in interest rates globally, the interest income remained high. Investment income for 2014 was US$ 14.1 million compared to US$ 7.4 million achieved in 2013.
Translation - French Santé financière de l’entreprise
En 2014, la réserve technique nette de l’entreprise s’élevait à 422,5 millions de dollars. Ce qui représente une augmentation de 12,9 % par rapport aux 374, 3 millions dollars enregistrés en 2013.
Le taux de croissance des liquidités et des soldes en banque a été de : 22,3 %
Les investissements en actions et les titres à revenu fixe ont augmenté de 40 %
Les fonds propres ont connu une croissance de 26,6 % passant de 305,1 millions en 2013 à 386,2 millions de dollars.
Les principaux ratios de l’entreprise pour l’année sont les suivants :
Ratio de rétention 1 64,4 64,5
Ratio combiné 2 96,4 93,2
Bénéfice de souscription 3 3,6 6,8
Rentabilité des capitaux propres 4 3,5 7,0
Définition des ratios :
1.taux de rétention indique la part de la prime nette conservée par rapport à la prime brute émise.
2.Ratio combiné agrège le ratio des coûts (coûts d’acquisition et coûts d’exploitation) et le ratio de sinistres (sinistres nets encourus).
3.Bénéfique de souscription compare le bénéfice à la prime nette acquise.
4.Rentabilité des fonds propres est calculée en proportion du bénéfice net par rapport à la moyenne des fonds propres des actionnaires. (L’augmentation du capital social a eu un impact négatif de 0,02 % sur la rentabilité des fonds propres au niveau du Groupe et de l’entreprise).
Investissements
La répartition du portefeuille est restée prudente, avec environ 66,8 % du portefeuille en liquidités, contre 68,1 % pour l’année précédente. L’entreprise adopte une stratégie d’investissement prudente pour l’année à venir, en augmentant l’allocation aux revenus fixes et en créant un portefeuille diversifié.
En 2014, les rendements sur investissements ont été bien supérieurs aux prévisions faites et nettement plus élevés que l’année précédente. Les marchés mondiaux ont connu une bonne performance cette année, et la gestion de trésorerie a été à la fois dynamique et rigoureuse.
Les revenus d’intérêts sont restés élevés malgré la baisse générale des taux d’intérêt dans le monde. Les revenus d’investissement pour 2014 se sont élevés à 14,1 millions de dollars contre 7,4 millions dollars en 2013.
More
Less
Translation education
Master's degree - Higher Institute of Translation, Interpretation and communication, Douala
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Portfolio