This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Summary:
Consecutive interpretation in three languages (Italian-Chinese-English).Very good command of languages and communication skills as well as a great understanding of culture differences and international markets.
As a project coordinator, able to analyse the tasks, problems and make quick responses and decisions, adapt to change and possess a professional demeanour.
Experience in Public Relations, Marketing Communications, Project Communications International Trade.
Work Experience:
Free-lance
Interpreter/Project Coordinator
2006 – Present Shanghai, Hong Kong, Italy
- Consecutive interpretation in exhibitions, business meetings and events in trading, fashion, cultural, licensing, food & beverage etc. industries.
- Consecutive interpretation, Project coordination & Management in cultural & commercial events.
- Consecutive interpretation and consultation in regards to the China market for various commercial projects.
- Translation
Translated Italian articles into Chinese for Italian newspapers & magazines, as well as several notable Italian works of fiction including Andrea Camilleri's famous series of novel Inspector Montalbano.
Assistant Project Communications Manager
Italian Forum Culture Centre
2011 Sydney Area, Australia
Marketing Communications Executive
CMP ASIA UNITED BUSINESS MEDIA
2007 – 2008 Hong Kong
Account Manager (Public Relations)
Zera Communication United Company
1999 – 2001 Shanghai City, China
Language Certificate/Diploma:
English: IELTS Academic Band 7.0
Italian: CILS-C1
Academy: Bachelor of Arts (B.A.)
Education:
University of Technology, Sydney 2011 – 2011
Italian Cultural Institute Sydney - Italian Language and Literature 2010 – 2010
School of Continuing and Professional Studies The Chinese University of Hong Kong - Event Management Professional Course 2006 – 2007
Dante Alighieri Instituto, Rome, Italy - Italian Language and Literature 2003 – 2004
Shanghai Tongji University - Bachelor of Arts (B.A.), Interior Design & Artistic Decoration
Keywords: interprete, italiano, cinese, traduzione, cinese-italiano, italian, chinese, interpreter, chinese, italian. See more.interprete, italiano, cinese, traduzione, cinese-italiano, italian, chinese, interpreter, chinese, italian, interpreter, chinese, english, interpreter, english, chinese, interpreter, translation, job, beijing, pechino, shanghai, cina, china, guangzhou, shenzhen, hongkong, hong kong, milan, milano, rome, roma, canton, zhejiang, translator, italian to chinese, translator, cina, china, conference interpretation, simultaneous interpretation, consecutive translation, localisation, pubblishing, translation, Milan, Shanghai, interpretazione simultanea, interprete di conferenza, interprete consecutivo, interprete di trattativa, localizzazione, Milano, Shanghai, traduttore, traduzione scritta 意大利语翻译，中国, 北京, 上海， 广州， 深圳， 香港, 米兰， 罗马, 意大利口译，意汉口译人员，汉意口译人员，口译, 交传, 本地化, 会议翻译, 技术翻译, 机械翻译, 能源翻译, 材料翻译, 建筑翻译 traduzione, traduzioni, cinese italiano, inglese italiano, Chinese Italian, translations, English Italian, traduzioni dal cinese, da cinese a italiano, dal cinese all'italiano, traduttore, traduttore cinese/italiano, traduttore dal cinese, traduttore cinese, traduttore da cinese a italiano, traduttore cinese italiano, traduzione cinese, traduzione cinese italiano, traduzioni cinese/italiano, traduzioni da cinese a italiano, traduzioni cinese, traduzioni cinese italiano, traduzione Cina Italia, traduzioni inglese italiano, traduzione inglese-italiano, interprete, interpretariato, interprete cinese - italiano, interprete cinese-italiano, interprete di cinese, interprete a Shanghai, interpretariato cinese/italiano, interprete cinese/italiano, interprete cinese italiano, interpretariato di cinese, interpretariato cinese-italiano, interpretariato cinese italiano, interpretariato cinese - italiano, interprete cinese italiano Shanghai, interpreti cinese italiano in Cina, interprete cinese italiano Cina, interprete italiano cinese, interprete italiano - cinese, interprete italiano-cinese, interprete italiano/cinese, cerco interprete italiano in Cina, trattativa, interpreter, Italian interpreter in Shanghai, Shanghai italian interpreter, translator, Italian translator, Italian translation, translation Italian, English Italian translator, English Italian translation, manualistica, manuali tecnici, technical manuals, maintenance manuals, user's manuals, user guide, instruction manuals, elettrodomestici, home appliances, packaging, macchine per il packaging, packing machines, macchine per ceramica, ceramic machines, macchine da costruzione, construction machines, construction materials, materiali da costruzione, decoration materials, lavorazione dei metalli, business, commerciale, marketing, proofreading, revisore, certificati, certifications, atti notarili, notarial deeds, documenti, documents, traduzione testi, brochure, siti web, corrispondenza, servizi linguistici, linguistic services, consulenza, consulting, business consulting, bilanci, balance sheets, income statements, P&L, 翻译, 笔译, 口语翻译, 口译, 意大利语, 意大利文, 中文, 汉语, 中文意大利文翻译, 中意翻译, 中意文翻译，英文意大利文翻译, 英意翻译, 意大利语翻译, 中翻意, 英翻意, 求意大利文翻译，求意文翻译，求意大利语翻译，会展翻译, 商务中文翻译, 商务意大利语翻译, 商务陪同翻译, 商务陪同口译, 商务洽谈翻译, 商务洽谈口译, 商务谈判, 商务咨询. See less.
