Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to English
Martina Rotondi
YOUR satisfaction is MY priority.

Graz, 8042, Austria
Local time: 11:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Give feedback
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Martina Rotondi is working on
info
Mar 5, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on 11.000 words EN>IT translation- marketing/tourism ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Thank you for visiting my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
MarketingLaw (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 65, Questions asked: 101
Translation education Bachelor's degree - IULM Univerisity
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Italian to English (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Martina Rotondi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

German and English into Italian high quality translations with professional reliability, meticulous attention to detail and meet tight deadlines. Sound knowledge and translation expertise in corporate communication (marketing, law and business). Proficiency in the use of MS Office Suite, SDL Trados 2014 and Across.

Services

  • German/English > Italian translations and proofreading 
  • German/English <> Italian simultaneous, consecutive and liaison interpreting

Freelance translator and conference interpreter (simultaneous, consecutive, liaison interpreting) since 2012.

Additional experience

  • In-house translation manager specialising in pharmaceutical, financial and corporate communication
  • In-house interpreter and translator specialising in design, fashion and cosmetics
  • Freelance English teacher teaching adults and young learners
  • Freelance transcription work both in English and Italian, specialising in corporate communication

Qualifications

  • Bachelor degree in Interpreting and Translation IULM University, Italy
  • Diploma in tourism, Italy

Keywords: italiano, inglese, tedesco, interpretariato, simultanea, consecutiva, traduzione


Profile last updated
Apr 13, 2018