This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
You no longer have to choose between surgical precision and ruthless efficiency. <i>You can have them both...
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Military / Defense
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Software
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Petroleum Eng/Sci
Electronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/Eng
Forestry / Wood / Timber
Astronomy & Space
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Human Resources
Other
Automation & Robotics
Engineering (general)
Esoteric practices
Economics
Mechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / Gems
Metallurgy / Casting
Investment / Securities
Transport / Transportation / Shipping
Management
More
Less
Rates
Translation education
Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
English to Polish (University of Warsaw) Russian to Polish (University of Warsaw) English to Russian (University of Warsaw) Polish to English (University of Warsaw) Russian to English (University of Warsaw)
Polish to Russian (University of Warsaw)
More
Less
Memberships
Polish Rocketry Society, Academic Association of Power Engineers
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translation is a means of sharing and acquiring information.
Most people acquire information several times faster than they could possibly share it, even if they talked all the time.
Fortunately, information can also be encoded in from of a physical object and shared non-verbally by touch or sight.
What is surprising is that vast amounts of information may at some point become physical if a certain critical volume is reached. Some people say that whenever this occurs the information becomes liquid and diving in that liquid makes it possible to explore space and time. Linguistic education:
Institute of Applied Linguistics (Warsaw University) 2006-2011
Technical:
Physics (Warsaw University of Technology) 2005-2006
Energy Engineering (Bialystok University of Technology) 2011-present
Experience:
Power generation:
- nuclear
- coal / supercritical tech
- renewables
- power transmission
- flue gas and waste water treatment
- safety and health systems
- biomass trading and utilization