This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Haitian-Creole: Equal Employment Opportunity Policy
Source text - English EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY POLICY
This policy applies to all U.S. operations of American Axle & Manufacturing-----, Inc. and its---- affiliates (collectively hereafter “A--”):
A--- will not discriminate against any associate or applicant for employment because of age, race, color, gender, religion, weight, height, marital status, sexual orientation, genetic history or information, gender identity or expression, disability, protected veteran status, national origin, or other characteristic protected by law.
Translation - Haitian-Creole POLITIK EGALITE POUSOU OPÒTINITE TRAVAY KI EGAL
Politik sa a aplike ak tout operasyon A---, Inc. ak afilye ameriken li yo Ozetazini (yo nonmen yo kolektivman «A---» nan dokiman sa a):
A--- pap al fè diskriminasyon kont okenn asosye oswa aplikan nan travay la akoz laj, ras, koulè, sèks, relijyon, gwosèpwa, wotè, eta matrimonyal, oryantasyon seksyèl, antesedan oswa enfòmasyon jenetik, idantite seksyèl oswa sou jan moun lan ye oswa eksprime lsyon, andikap, estati veteran pwoteje moun lan, orijin nasyonal, oswa lòt karakteristik lalwa pwoteje.
English to French: Medical French translation
Source text - English Recent data from national --- programs, observational cohorts, systematic reviews, and meta-analyses indicate lower rates of viral suppression among HIV-infected infants, children, and adolescents when compared to adults.11 Further, rates of viral suppression do not appear to have increased substantially as a result of changes in ART regimens (e.g., replacement of D4T with abacavir; use of protease inhibitor-based first-line regimens for all children
Translation - French Les données récentes des programmes nationaux du ---, études d’observation, revues systématiques, et les méta-analyses indiquent un faible taux de suppression virale parmi les bébés, enfants, et adolescents atteints du VIH par rapport aux adultes. En outre, le taux de suppression virale ne semble pas avoir augmenté considérablement dû au changement des thérapies ART (telles que le remplacement du D4T par abacavir; l’usage à base de l’inhibiteur de la protéase, première thérapie appliquée aux enfants de moins de 3 ans.
English to Haitian-Creole: General- world news
Source text - English China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
Translation - Haitian-Creole Lachin ap mennen alatèt gwo peyi yo avèk yon envèstisman $34,6 milya pou tabli yon teknoloji pwòp
Chin, Brezil ak lòt peyi an devlopman ap ponpe plizyè milyon dola nan jefò pou redwi emisyon kabòn epi kreye mache pou pwodwi enèji renouvlab, yon mouvman selon kèk ekspè ki vire deba tradisyonèl sou chanjman klimatik la nèt al kole.
Yon seri etid deplizanpli ap revele kantite sibvansyon leta, tout kalte politik règleman ak envestisman prive ki anplas pou devèse lajan libelibè nan sektè enèji pwòp nan sèten gwo peyi an devlopman yo. Dènye rapò tou fre Gwoup Lanviwonnman Pew fè soti jodia fè konnen LaChin pou lapremyè fwa depase Lèzetazini ak tout lòt gwo peyi yo sou mache enèji vèt. Envestisman prive pou $34,6 milya an 2009 ase, preske doub fwa pa Lamerik.
Gwoup pledwaye sou lejislasyon chanjman klimatik Ozetazini deklare gwo vag peyi etranje sou kesyon an se yon siyal Lamerik ap trennen dèyè nan kous pou itilize enèji pwòp toupatou sou glob la. Men, anpil moun tou santi li te kwape yon seri demann pi kòryas nasyon rich ak pòv yo revandike nan konba chanjman klimatik la—patikilyèman ensistans peyi an devlopman yo pou Loksidan peye pou tranzisyon ki dwe fèt pou rive nan yon ekonomi ki itilize mwens enèji kabòn.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Illinois Urbana-Champaign
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
English to Haitian-Creole (University of Illinois at Urbana-Champaign, verified) Haitian-Creole (United States: Georgia Commission of Interpreters, verified) English (University of Illinois at Urbana-Champaign, verified) English to Haitian-Creole (United States: Georgia Commission of Interpreters, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
I have worked in several countries in the Caribbean and South America (i.e., Haiti, Dominican Republic, Honduras, etc.) as interpreter for various international non-profit organizations.
Most of my interpreting work in the US is as a Certified Court Interpreter in various Georgia State Courts, VRI (Video Remote Interpreter) and OPI (Over-the-Phone Interpreter) for major companies in the medical, finance, insurance, government fields. Translation work projects also cover similar subject matter in the medical, education, finance, insurance, government field.
Pricing varies according to country's market price. In the US, for local interpreting assignments, a minimum of 2 hours is required at $80.00 per hour plus travel cost. Out-of-state assignments are priced per the daily rate mark plus stipend, including travel arrangement. Translation projects are charged .20 cents per word or a minimum of $45.00 for very small documents, whichever is greater. Pricing varies for highly technical and legal text contents.
Keywords: Haiti, Haitian, Haitian Creole, French, education, medical, legal, finance, insurance, government. See more.Haiti, Haitian, Haitian Creole, French, education, medical, legal, finance, insurance, government, gender-related issues, country development programs, children's books, environment, ecology, culture, spiritual, international non-profit organizations, Haitian translator, Haitian interpreter, Haitian translation, Haitian interpreting, Haitian translation services, Haitian interpreting services, French translator, French interpreter, French translation, French interpreting, French translation services, French interpreting services, Haitian Creole translator, Haitian Creole interpreter, Haitian Creole translation, Haitian Creole interpreting, Haitian Creole translation services, Haitian Creole interpreting services, Haitian French translator, Haitian French interpreter, Haitian French translation, Haitian French interpreting, Haitian French translation services, Haitian French interpreting services, Creole to English translator, Creole to English interpreter, Creole to English translation, Creole to English interpreting, Creole to English translation services, Creole to English interpreting services, French to English translator, French to English interpreter, French to English translation, French to English interpreting, French to English translation services, French to English interpreting services, Haitian Creole to English translator, Haitian Creole to English interpreter, Haitian Creole to English translation, Haitian Creole to English interpreting, Haitian Creole to English translation services, Haitian Creole to English interpreting services, English to Haitian Creole translator, English to Haitian Creole interpreter, English to Haitian Creole translation, English to Haitian Creole interpreting, English to Haitian Creole translation services, English to Haitian Creole interpreting services, French to Haitian Creole translator, French to Haitian Creole interpreter, French to Haitian Creole translation, French to Haitian Creole interpreting, French to Haitian Creole translation services, French to Haitian Creole interpreting services, Haitian Creole to French translator, Haitian Creole to French interpreter, Haitian Creole to French translation, Haitian Creole to French interpreting, Haitian Creole to French translation services, Haitian Creole to French interpreting services, Haitian interpreter in Georgia, Haitian interpreter in GA, Haitian creole interpreter in Georgia, Haitian creole interpreter in GA, french interpreter in Georgia, French interpreter in GA, Haitian French interpreter in Georgia, Haitian French interpreter in GA, . See less.
Expertise