The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
в целом правильно сформировались и закрепились верные представления...		the majority of consumers have on the whole correctly associated the declared XXX designation with
в ходе реализации проекта		in the course of the project\'s implementation
в разрезе (accounting)		by
в районе 38 календарной недели.		in approximately the 38th calendar week
в активе		Business activities include...
в закупе		in the procurement tender
в инициативном порядке		on its own initiative
в качестве объекта налогообложения по котором признается соответствующее имущест		whereas taxable assets include relevant property items and, inter alia, plots of land	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
в наших общих интересах		it is in our mutual interest
в общегражданском порядке		in accordance with civil law
в порядке уведомления		to accept the documents as notice
в подотчет		at the Tenant\'s responsibility
в/к		c/w (completed with / coming with) / as (in) а set / in kit form
встречный		reciprocal
встречное представление		consideration
все выполненное		all work/services performed
всегда к ваши услугам		Always at your service
второй по уровню доходности и прибыльности		ranks second in terms of return (yield) and profitability
выступать в качестве беспристрастных экспертов		we acted as unbiased experts
выступать выгодоприобретателем		the beneficiary shall be
выставить аккредитив (резервный аккредитив)		The company will open a stand-by letter of credit (L/C) at its settlement bank in favor of...
высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...		. leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets
вытеснение		forcing out	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
выход акционера из общества		withdrawal of a shareholder from the company	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
выход на прибыльную деятельность		ensuring their profitable operation	Vadim Kadyrov
Entered by: Vadim Kadyrov
выходные цены компании		company selling prices
выросло на порядок		grew by an order of magnitude
вывод денег из банков		siphoning money from banks	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
вывод компаний на ведущие фондовые площадки		launching companies on major stock exchanges	David Knowles
Entered by: David Knowles
выводить оборотные средства из обращения		to remove current assets from circulation	David Knowles
Entered by: David Knowles
выйти на контакт		get in contact with (or in touch with)
выйти на прибыль		start making profit
выйтй боком кому-н.		turned out badly; backfired
выпускать в свободное обращение		release for free circulation
выплата долга		payment of the debt
выполнение в натуре		specific performance
вредные предприятия		hazardous enterprises
время собирать камни		A time to cast away stones, And a time to heap up stones
варяги		outsiders
валюта учета задолженности		the debt accounting currency

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 23 Next »