| | Powwow Report for Hungary - Budapest (Aug 4 2005)
| Report from Gabor Kun | Kb. �rkez�si sorrendben haladok, b�r a m�sodik fel�ben n�lam kicsit �sszefolyt :) Szem�lyenk�nt n�gy sorra korl�tozom (wordben annyi).<p><b>Dr Janos Annus</b> (le�nykori nicknev�n janosa) Szegedről �rkezett, f�lidőben sajnos le kellett l�pnie. Tapasztalt orvos, sokat dolgozott a WHO-n�l �s j�rt k�l�nf�le vil�gt�jakon, ma m�r főleg ford�t�ssal foglalkozik, sokmindenki haszn�ra. Funpoint: vezet�kneve ejt�se k�lf�ld�n, főleg orvosi k�r�kben.<p><b>Gabor Kun</b> (azaz �n) Miskolcr�l. Szint�n első povov, főleg mintav�teli �s pipakap�si c�llal, az elhangzott gondolataim f�l k�zen megsz�molhat�k. Sz�vetkez�s t�m�hoz: nem lenne el�g telsz�mot cser�lni, �s időnk�nt �gy �ssze�lni? Pl. kap�sb�l tal�ltam k�t t�mat�rsat, Daniel �s Janos szem�ly�ben.<p><b>Csaba Ban</b> (asztalfőmufti) kommunik�lt �s seg�tett kommunik�lni. Nameg VID pip�kat osztott az arra r�szorul�knak, elm�letben - a caf� wifije ui. vacakolt. Besz�lt sokmindenről, pl. hogy esetleg korl�tozni k�ne a Kudozon a floodol�st, mert az vissza�l�s eszk�ze is lehet, csak ez nem olyan trivi, l�sd Palk� �gi.<p>M�r kezdek gabalyodni a sorrendet illetően... nem bel�m k�tni, �gyis mindegy!<p><b>Adrienn Mohai</b> UK-ban �lt, nemr�g j�tt haza Szfv�rra. P�r �ven bel�l Bp-re j�nne (ha j�l eml�kszem). Kezdőnek vallja mag�t ;) holott tolm�csiskol�t is v�gzett Strasbourgban. A v�gzetts�ge nev�ben a �k�zgazd�sz� sz�t t�lzottnak tartja. N�met�l �s angolul ford�t, siker�lt Daniellel k�z�s nevezőket tal�lnia.<p><b>Daniel Ehret</b> f�lig francia, N�metorsz�gban sz�letett, megtanult angolul, n�gy nyelven ford�t szellemi szabadfoglalkoz�s�k�nt, m�s munka mellett, ami a v�gzetts�g�hez kapcsol�dik. A műszaki menedzser fogalm�t kb. �gy defini�lja, mint �n (kb. sehogy). Csab�hoz hasonl�an wifi-felhaszn�l�.<p><b>Attila Pir�th</b>: amilyennek a profilja alapj�n sejthető, hossz� haj�, massz�v fizikus. Fizikai angol-magyar sz�t�r szerkeszt�s�t műveli hossz� �vek �ta, hozott mutat�ba p�r oldalt, k�ts�gk�v�l brut�lisan alapos munka. T�mafelvetőd�s pl.: hogyan ejtj�k a fizik�ban a tulajdonneveket, pl. Einstein nev�t magyar, angol ill. n�met k�z�ns�gnek.<p><b>aronakos</b> nickje �s r�vid haja ellen�re hat�rozottan nőnemű. Kulcsz� (ha j�l eml�kszem): Denver. T�m�k pl.: megold�s arra, ha k�lf�ld�n bel�nk k�t a hat�s�gi k�zeg, mert a f�rj�nk nev�n van az aut�, akinek m�s a vezet�kneve. Ha szab�lytalanul parkolunk az USA-ban, Budapesten is utol�rnek minket.<p><b>krisztina duffy</b> Kathrin B. mellett a m�sik, akit a f�nyk�pe alapj�n nem ismertem meg kap�sb�l, de a bemutatkoz�ssal helyre ker�lt. Ausztr�li�ban �l. Mes�lt ő is, de biztos megoszlott m�r a figyelmem, mert csak igen halv�nyan dereng ut�lag.<p><b>Laszlo Szabo</b> (... �rkez�si sorrendben egyre halv�nyabban dereng) �sszeszerveződ�si t�m�kat �rintett, t�bbek k�z�tt egy k�taj�nl�s dolgot �s a yahoo-list�s kezdem�nyez�st, T. Czibuly�s is sz�lt p�r sz�t e t�m�ban, de nem nagyon voltam k�pben a h�tt�rinf�k tekintet�ben.<p><b>T. Czibuly�s</b> az egyetlen olyan attendant k�zt�nk, aki nem besz�lni inglis. A Proz fel�let bezzeg csak angolul hajland� sz�ba �llni. Egy Proz kezelőfel�let igenis tudjon legal�bb n�met�l is, h�t van benne valami... Jirina Nevosadova nem j�tt, �gy v�gig magyarul folyt a KV. (Zaccos�kn�l �gy �rj�k a k�v�t.)<p><b>Marianne Vizkelety</b> szorgalmasan figyelt � �gy l�ttam. Besz�lgetett is, de most l�tom, hogy t�nyleg hom�lyosodik az eml�kezetem a v�ge fel�...<p><b>Palk� �gi</b> verseket ford�t. A prozra csiganettel szokott kapcsol�dni, ez�rt teszi fel egymenetben a kudoz-k�rd�seit, ami �gy a floodol�s m�lt�nyolhat� esete.<p><b>Kathrin B.</b> is k�nytelen volt bemutatkozni, a profilos f�nyk�p�n ugyanis felismerhetetlens�gig szőr�s, �s az orra is fekete. De m�r tudjuk, hogy nem!<p>Ja igen... valszeg az�rt eml�kszem hom�lyosan, mert az asztal idővel egy időre h�rom k�l�n csevegőt�rre oszlott, �mmeg �pp a legk�zelebbihez voltam legk�zelebb.<p><b>Eva Blanar</b> a t�ls� asztalfőh�z ker�lt. Azonnal megismerhető a f�nyk�p alapj�n, szerinte �n is hasonl�tok kicsit r�m. F�nyk�pezett n�ha. �tleteket mondott, hogy pl. j� lenne tov�bbk�pz�s, Trados-tanfolyam, k�nyvet �rni a ford�t�s csudavil�g�r�l, meg p�r gondolatot a sz�vetkez�ssel kapcsolatban is.<p>Fogyasztott holmik: egy k�v�scs�sz�t �szleltem az asztalon, k�r�lbel�l m�g 3 t�ny�ros kaja, 3 s�r, 2 gy�m�lcsl�, 5-10 cappuccino. Nagys�grendileg ilyesmi.<p>19:40-kor lel�ptem az utols� vonathoz, amivel m�g tegnap haza�rtem.<p>Valahogy sz�ba ker�lhettek az optikai lemezes sportok, mert Csaba megeml�tette a DVD-j�t�kost... �me:<br>1. <a href="http://www.kormend.hu/?ugras=hirolvaso&hirszama=3356" target="_blank">DVD-j�t�kos 1</a><br>2. <a href="http://www.ld50.hu/vu/blog2004mar/yamada.pdf" target="_blank">DVD-j�t�kos 2 (pdf)</a><br>3. Az�ta t�nyleg bec�zik �gy, l�sd google.
<br>Szint�n k�zismert: <a href="http://www.funpic.hu/hu.picview.php?id=18744" target="_blank">Banki automata</a><p>Csatolom Blan�r �va k�peit. | | (Click on an image for larger view) |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Aug 6 '05 Eva Blanar: Gábor összefoglalója remek...
... kellene rá valami Brownizt kérni, nem?
Egy biztos: jó "reporter" már van - máskor is jönnöd kell! Fényképek úton vannak. | Aug 6 '05 Daniel Ehret: Köszönöm
Élménybeszámoló majd esetleg késõbb, most nem nagyon van idõ, csak szerettem volna elmondani, hogy kellemesen telt, jó volt találkozni és várom a következõt ;)
Gábor ugyan nem szólt sokat, de viszont jól figyelt, gratula :) Ha lehetne adni érte pontot tõlem kapnál ;) | Aug 6 '05 Csaba Ban: dátum
Mint észrevettétek, a dátumot egy nappal visszaállítottam: csak így voltam képes a jelenléti ívet már tegnap este elkészíteni. | Aug 6 '05 Csaba Ban: post powwowem
Beszámoló: szívesen írnék, de szerdáig nem lesz egy szabad percem sem. Esetleg valaki a résztvevők közül?
Leadtam a résztvevők listáját. Pár napon belül elvileg mindenki kap 200 Browniz pontot, illetve egy kis pipát a neve mellé. A Proz.com munkatársainak elfoglaltságától függ, hogy mikor. | Aug 6 '05 Gabor Kun: tapasztalat
http://people.inf.elte.hu/gaborkun/powwow.html | Aug 5 '05 Andrea Szabados: Sajnos kimaradtam,
Számíthatok rövid beszámolóra esetleg? (az elfogyasztott kávékülönlegességek és koktélok felsorolása nélkül...) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
