| | Powwow Report for France - Alsace (Jul 3 2004)
| Report from Marie-Céline GEORG | Heike nous a accueillis dans son superbe paysage vosgien pour nous faire d�couvrir ou red�couvrir les joies de la promenade. La m�t�o le 3 juillet n'�tait pas celle d'un �t� caniculaire, mais au moins on a �vit� les coups de soleil - et de toute fa�on en marchant on se tient chaud. Ce fut une sortie familiale, chaque prozien/prozienne �tant venu(e) avec conjoint et enfants, de sorte que la moyenne d'�ge �tait plut�t basse. Les plus jeunes ont profit� d'un moyen de transport � la mode, le sac � dos, les autres ont fait marcher leurs gambettes avec beaucoup de courage - � presque 5 ans, ma fille Julie avait rarement aussi bien march� pendant une journ�e !
C'�tait bien agr�able de rencontrer d'autres traductrices qui jonglent avec les casquettes, je me suis sentie rassur�e de voir que d'autres aussi r�vent d'une journ�e � �lastique pour caser dedans le boulot et les enfants...
Les chemins nous ont donn� l'occasion de parler par deux ou trois, chacun marchant � son rythme. La balade �tait motiv�e par une perspective all�chante : la ferme-auberge du Musmiss qui constituait notre halte de la mi-journ�e. Les yeux comme les estomacs y ont �t� combl�s : j'ai beaucoup admir� les splendides patchworks expos�s au mur, r�alis�s par la maman de la propri�taire, et je me suis r�gal�e des bons plats traditionnels. On aurait bien pass� l'apr�s-midi l�-haut, mais il fallait quand m�me redescendre "sur terre". L'itin�raire qui nous a ramen�s chez Heike a �t� tout aussi agr�able que l'aller, sous un soleil timide mais somme toute suffisant lorsqu'on marche. Cela dit, la terrasse et les chaises ont �t� tr�s appr�ci�es une fois arriv�s ! Les petits ont pu se d�gourdir les jambes pendant les grands d�lassaient les leurs...
Et pendant tout ce temps, de quoi a-t-on parl� ? On ne va pas faire croire qu'il n'a pas �t� question de traduction. Tout y est pass� : les �tudes, l'installation, les logiciels, comment concilier le boulot et les enfants - mais au fait, finalement, les proziens �taient surtout des proziennes! Quelle conclusion un statisticien en tirerait-il sur la proportion d'hommes et de femmes dans la profession ?
Comme les conjoints �taient l�, forc�ment, ils ont d� aborder d'autres sujets entre eux - comment concilier une femme traductrice et les enfants, peut-�tre ?
Avant de repartir chacun vers son coin d'Alsace - et m�me plus loin pour la courageuse Claire et sa famille - nous avons sacrifi� � la v�rification prozienne des identit�s, sous l'oeil un peu goguenard de nos chers et tendres qui trouvaient peut-�tre qu'on "se la jouait".
En tout cas, personne n'a eu l'air de s'ennuyer, y compris les enfants : les miens, visiblement rassasi�s de grand air, ont dormi comme des loirs pendant tout le voyage du retour !
C'�tait donc une excellente exp�rience et j'esp�re que d'autres occasions se pr�senteront de rencontrer ou de retrouver les proziens de ma r�gion (la meilleure fa�on serait certainement d'organiser un prochain powwow, je vais y songer). Mille mercis � Heike pour avoir organis� cette sortie en pensant � tout pour les grands et les petits ! |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Jul 15 '04 Marie-Céline GEORG: photos et compte-rendu
Coucou !
Manuella, les photos sont visibles en cliquant sur "view powwow report". Quant à ma contribution, Claire, elle arrivera demain, j'ai fini par émerger ;-)
Merci aussi Heike pour les photos, elles sont chouettes ! | Jul 14 '04 sabroso: photos ?
mince y aurait-il des photos que je n'aurais pas vu ? ? Comment faire ? qui les a cachées ? ou qu'elles sont ?
| Jul 14 '04 Claire Bourneton-Gerlach: Merci Heike...
pour cette belle série de photos prouvant que la relève prozienne est assurée. Il ne manque plus que la contribution de Marie-Céline: le plongeon est terminé??
| Jul 5 '04 Marie-Céline GEORG: bonjour du "nord"
ici pas de soleil aujourd'hui, mais bon, il faut que je bosse, ça tombe bien ;-)
pour le rapport, je veux bien m'y coller mais à la fin de la semaine seulement - dans l'immédiat, je plonge dans l'optique électronique, youpi...
A bientôt !
Marie-Céline | Jul 5 '04 Claire Bourneton-Gerlach: Rentrés au bercail...
hier soir après une autre randonnée aussi ventée mais avec moins de bébés! Les parts de tourtes étaient nettement moins généreuses qu'à la FA Mussmiss ;-)
On y reviendra!
Encore une fois merci à Heike pour l'organisation et l'accueil des Proziennes (et oui...)
Bonne journée à toutes et à vos hommes !
Claire | Jul 4 '04 Catherine VIERECK: En effet...
Hello,
En effet le soleil est au rendez-vous ce matin (d'ailleurs, hier soir quand nous sommes rentrés, le soleil était également au RDV à Mulhouse). En effet,la journée était sympa :)
Bon dimanche
,
Laurent et Catherine | Jul 4 '04 Heike Prévot (X): Grand soleil :-)
Bonjour tout le monde !
Ce matin le soleil est au rendez-vous !!!!!
Nous espérons que tout le monde est bien rentré et que vous avez passé une bonne journée familiale entre "Proziens".
Bon dimanche à tous !
P.S. Y a t-il une volontaire pour écrire un rapport sur
notre Powwow ? |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
