Caro, je suis désolée si mon absence t'as causé des soucis auprès du restaurateur.
Par contre je me sens un peu visée par certains commentaires ici ce matin et je tiens à vous rassurer que c'est exactement parce que je connais mes priorités que je n'ai pas pu venir hier soir. Ma santé et mon travail sont primordiales, hier je n'étais pas bien et j'ai dû travailler hier soir pour me rattraper.
Je suis ravie de savoir que vous avez passé un bon moment et je suis aussi très déçue de ne pas avoir pu me joindre à vous.

Je vous souhaite à tous une très bonne journée.

J'ai passé un très bon moment avec vous en petit comité. Ravie d'avoir fait la connaissance de Rosie, d'avoir eu l'occasion de parler un peu plus avec Sandrine, d'avoir papoté affaires et vacances avec Caro et Rod. Faut encore mentionner la délicieuse assiette canard et le café gourmand copieux.
D'ailleurs, tout à fait d'accord avec Rod sur sa proposition de coaching en matière de gestion du temps et des priorités... ;-)

It was a pleasure to have dinner outside with the five of you! Nice to meet you too Rod, and nice to meet your friend from Normandie (people coming from Normandie are really great, aren't they?) :-)
See you next time and have wonderful holidays!

Je vous prie d'accepter mes excuses pour mon absence d'hier soir. J'ai eu un contre-temps à 19h00 et pas de possibilité de garde pour mes enfants. Je n'avais le portable de personne (ai perdu tous mes numéros)...
J'ai envoyé en vitesse un mail à Sabine mais je pense qu'elle était déjà partie...
Toutes mes excuses, je me faisais un plaisir de passer cette soirée avec vous tous!!
Bonnes vacances à tous et à la rentrée!

it was great seeing those of you who were there (nice to meet you, Sandrine!) - what a lovely way to spend an evening...
for those of you unaccountably missing at the last minute (and causing Caroline a certain amount of aggro with the restaurateur), I'm thinking of organising a course in time management...