Powwow Report for France - Strasbourg (Sep 29 2007)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Marie-Céline GEORG
L'assemblée était donc presque exclusivement féminine ce samedi ! Grâce à Ritu qui avait réservé au salon de thé puis au restaurant (je garde l'adresse, l'accueil était très agréable, le service excellent et le repas copieux), nous avons passé un agréable moment à discuter de notre expérience de la traduction, à échanger des informations et des idées...

Le questionnaire proposé par Proz a donné lieu à une intéressante réflexion sur la spécificité de notre région frontalière... et à un petit exercice de traduction en alsacien, même si l'assistance venait des « quatre coins » de la planète !

Même si nous n'avons pas pu entrer en contact avec d'autres pow-wows, l'intention y était. J'espère que les photos seront réussies et que nous aurons l'occasion de renouveler ces petites rencontres sympathiques qui permettent de faire connaissance avec nos voisins proziens en chair et en os.

Vivement la prochaine fois !




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Ritu Bhanot
Marie-Céline GEORG
\"Reporter\"
Bianca Jacobsohn
Sophie Jeangeorges
\"Reporter\"
Josiane Klein
Erika Cenefels (X)
X
enitram
X
     

Postings from ProZians who attended this event

Jan 1 '08  Josiane Klein: meilleurs voeux
Bonjour,

Je souhaite une très belle année 2008 à tous les traducteurs rencontrés à l'occasion de ce powwow.
Josiane
Oct 9 '07  Erika Cenefels (X): Bien à tous points de vue
Rencontre conviviale, instructive, et nourrissante. :-)

A bientôt !

Erika
Oct 7 '07  Ritu Bhanot: Merci
Salut tout le monde,
Merci beaucoup pour votre presence. J'etais si contente de vous voir... au moins je sais que je ne suis pas toute seule (en tant que traductrice) ici.
C'etait vraiment notre powwow... chacun a fait quelque chose :-)
On etait ensemble comme des professionnels.
J'espere qu'on se verra bientot.
a +
Ritu
Oct 6 '07  Josiane Klein: Merci
Bonsoir,
J'ai bien reçu les messages de Bianca et Sophie (mais pas de photo).
Moi aussi j'étais très contente de faire votre connaissance et espère vous revoir bientôt.
Merci à Ritu et Sophie pour l'organisation.
(Je ne sais pas comment on fait pour envoyer un message au groupe, alors je réponds ici...)
bon week-end
Josiane
Oct 6 '07  Sophie Jeangeorges: A refaire :)
Contente d'avoir fait votre connaissance... J'espère qu'on remettra ça bientôt !
Oct 4 '07  Bianca Jacobsohn: Salut tout les traductrices du coin !
C'était un plaisir de faire vos connaissances, merci encore à Ritu d'avoir organisé le salon et le resto. Je pensais que j'avais bien attaché les photos mais je vois maintenant qu'il n'y en a aucune ! Croisez les doigts, je vais réessayer...