http://www.proz.com/topic/83557

For viewing the videos you best copy the concerning posting to, for instance, Outlook and put a space behind the internetaddresses. Then they change into clickable hyperlinks.
Very leerzame excursie van Adela

Nu ook de foto's ingeleverd, waarop de ProZ-computer gelijk een half uur overstuur is.
Geen wonder: Amsterdam, mooie maar typische stad. Lezen ze de bijbel niet in Amsterdam? Weten ze niet dat God evenveel mannen als vrouwen heeft geschapen zodat er voor iedereen een partner is?

Een puma hadden ze niet, daarom heb ik maar een paard geïmporteerd uit Bakkeveen. Die staat wat te doen, maar daar maken ze zich in Amsterdam echt niet druk om.

Na de Maastrichtse geest van september, de Amsterdamse geest in oktober: lekker apetrots op de pracht en praal van die omhooggevallen zeerovers lopen foeteren.

Zelfs Donals Duck kwam kijken. Valt dus mee met de waterkwaliteit van de grachten!
Iedereen bedankt.

Sorry for arriving too late at the powwow and for posting the video's quite late, but I was too busy.

Having that said, I want thank Adela and surely as well Linda. She did a great part behind the show.

Amsterdam001 Joost van den Vondel
http://nl.youtube.com/watch?v=w4Hn1JOYXJ0
Amsterdam002 Joost van den Vondel, Gijsbrecht van Amstel
http://nl.youtube.com/watch?v=-2OJKG4OF0g
Amsterdam003 alteratie, Hanze, VOC, AEX, Magna Charta
http://nl.youtube.com/watch?v=yNxFehJswxM
Amsterdam004 ondergronds1 Amstel, steenrijk, omhooggevallen zeerovers
http://nl.youtube.com/watch?v=ubZT9FxnaEQ
Amsterdam005 familie Blaauw, konijn Napoleon, Hitler, Menno Simons
http://nl.youtube.com/watch?v=AsCW94L3Xug
Amsterdam006 PC Hoofthuis
http://nl.youtube.com/watch?v=4GLwD0enPQs
Amsterdam007 Singelgracht, gouden eeuw, Antwerpen, Hugenoten, sefardische Joden, Descartes, Bush, Che Guevara
http://nl.youtube.com/watch?v=SMhlvtvd8H8
Amsterdam008 ondergronds2 Parool, krantekoppen, Carmiggelt, Schmidt, kloostermoppen
http://nl.youtube.com/watch?v=pLWHJC6jygg
Amsterdam009 weeshuis ontstaan, buiten
http://nl.youtube.com/watch?v=faOf1-upgf4
Amsterdam010 weeshuis functioneren, poorter en vaandels
http://nl.youtube.com/watch?v=Emj5Camz_hA
Amsterdam011 Rembrandt, familie Six, Westfaalse vrede
http://nl.youtube.com/watch?v=cg1SGjPu0M8
Amsterdam012 Rembrandt, sint-Andreas kruizen
http://nl.youtube.com/watch?v=dghnxKisAws
Amsterdam013 bij de Begijnen naar binnen
http://nl.youtube.com/watch?v=lpyBsA1v5O4
Amsterdam014 violist
http://nl.youtube.com/watch?v=S7CT1gxfaeA
Amsterdam015 paardenrijtuig
http://nl.youtube.com/watch?v=6AJvlHcFtrE
Amsterdam016 koGschip, admiraliteiten
http://nl.youtube.com/watch?v=SfXo_NiRDb0
Amsterdam017 babbelfish
http://nl.youtube.com/watch?v=lnuUiIXXniI

I was always wondering why my ProZian colleagues were so gracious willing to organise a dinner suiting my Mergelland cycle trip, IJsselmeer circuit or whatever a track, but now I do understand you envisage it the other way around and call it a powwow!
Wow, anyway, I'll be cautious not to picture fungi, otherwise the people in Amsterdam would eat their screen.

Thanks for the pictorial report, Henk. One can now relive this powwow.
Goodness, you always take great effort attending the powwows by bike.

on top of this page.

Dear all,
it was a wonderful day in one of my favourite cities. Thank you very much Adela and Henk. Here is my mini-contribution: a few (very few) pictures - I am very sorry for not having taken everyone's - I suppose I have to practice some more and I hope to have the chance to do it in the future;)

http://picasaweb.google.com/Tzvetyan/PowwowAmsterdam102007

Echt genoten van mijn eerste pow-wow, ik ben dus niet de enige die eenzaam en alleen achter mijn computertje zit te vertalen.
Henk en Adela bedankt.

Rob Rietvelt

Helaas heb ik de stadswandeling gemist, maar ik heb van het eten in de Waag genoten en leuke gesprekken gehad met collega's. Adele en Henk, bedankt!

Thank you again Adela for this very interesting and original city tour. I enjoyed every minute of it and was thrilled to meet new colleagues.
Tot volgende keer hoop ik,
Armelle Desmarchelier

De powwow overtrof mijn verwachtingen. Ontzettend leuk om zoveel loslopende vertalers te ontmoeten, zeer leerzaam, zowel op vertaal- als cultureel gebied! Ik kijk nu al uit naar een volgende keer.
p.s. Henk: ik sta nu 'voluit' op ProZ, dus ik ben het echt ;-)
Adele, nogmaals complimenten en hartelijk dank!

I had a splendid time with translators new and old. Adela was an absolute blast with all her knowledge about the city. It was a pleasure to meet you all and I look forward to the next time assemble.

Ik heb genoten van de professionele rondleiding in historisch Amsterdam en van het zien en weerzien van nieuwe en oude gezichten. Bedankt Adela en Henk en tot een volgende Powwow!

Leerzame wandeling. Waarbij overigens bleek dat een powwowplu echt geen overbodige luxe is. ;-) Lekker gegeten en weer veel nieuwe gezichten gezien en gesproken.

A delicious dinner in delightful company - I understand the walk was also a runaway success. Good to meet more ProZ faces familiar from KudoZ.
Most grateful thanks to Adela and Henk for their efficient organisation.

Ik vond het ook een hele geslaagde dag. Genoten van de stadswandeling en het diner. Leuke mensen ontmoet. Ik kijk al uit naar mijn tweede Powwow!

Albert, ik ben het met je eens. Het was een bijzonder leuke bijeenkomst, ik heb genoten van de wandeling (voor zover ik daar bij was) Leuk om mijn geboortestad eens te zien door de ogen van een ander! Het eten in de Waag was ook heel gezellig. Fijn om eens echte mensen te zien waar ik al jaren digitaal ProZ-contact mee had en even fijn om nieuwe contacten te leggen met vertalers. Hartelijk dank Adela en Henk voor de prima organisatie. Wie weet raak ik geïnspireerd om een powwow in Meppel te organiseren. One of these days ;-)

As Bill Gates said of his new product": "The Wow is Now".
I consider this powwow definitely as a wow.
Thanks Adela for the most informative tour and the unique dinner in the West Gate of Amsterdam (Waag).
Looking forward to the pictures and Youtube.