This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
1. Moscow State University, M.A., 1980, linguist, structural and applied linguistics.
2. University of Natal, South Africa, 2001, courses of wilderness management. Wilderness manager.
Employment.
2002- present – Novosibirsk State University, teaching English and computational linguistics at IT department,
At the same time – private translations in different fields.
High quality.
Areas of specialization
Linguistics; education – teaching Russian, English, linguistics courses in private schools, Pedagogical Institute and State University.
Translations in many fields from English into Russian and back.
Skills
Translation, interpreting, editing, voiceover, training, desktop publishing, project management.
Special: high mobility- may move to other city or country within one day.
Foreign Travel
From 1995 till now – extensive travel to: UK, Canada, Finland, Sweden, Norway, Denmark, USA, South Africa.
Participation in the International conferences with presentations on Kamchatka indigenous topics and educational exchange programmes (work with children and students).
I should specially mention an educational tour of a group of Russian students headed by me to the UK in June –July 1998. We were invited by educational and church organizations of Northern Wales and lived there in families. There are articles in local papers on the event.
The list of foreign travel and publications – on your request.
Nomination:
Nominated as a great Woman of the 21st century in 2006 by the American Biographical Institute.
