This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Somali to English: Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Somali what will my child feel during the MRI?
There is a loud knocking sound from time to time as images are gathered. If your child wishes, and if he/she does not require sedation, we can provide headphones to listen to music or stories during the exam. Or, we have special goggles your child can wear to watch a movie during the exam. It is very important for your child not to move during the test. We may use blanket wraps and velcro safety belts to position your child. If your child is unable to hold still, sedation may be required and you will receive additional instructions. If your child requires an IV catheter for contrast administration, it will feel like a pinch or a poke when it goes through the skin.
Translation - English Muxuu ilmahaygu dareemi doonaa inta lagu gudo jiro MRI?
Waxaa jira dhawaaq garaacis oo weyn oo mar-mar ah maadaama sawirada la qaadayo. Haddii ilmahaagu rabo, iyo haddii isaga/iyada aanu u baahnayn suuxin, waxaanu siin karnaa sameecadaha dhagaha si uu u dhagaysto muusik ama sheeko inta lagu jiro baaritaanka. Ama, waxaanu leenahay okiyaalo gaar ah oo ilmahaagu xiran karo si uu u daawado filim inta uu socdo baaritaanka. Aad ayay muhiim u tahay in ilmahaagu uusan dhaqaaqin inta uu socdo baaritaanka. Waxaa laga yaabaa inaan isticmaalno oo ku duubno buste iyo suunka badqabka velcro si booska loogu xajiyo ilmahaaga. Haddii ilmahaagu aanu awoodin inuu weli adkaysto, suuxdin ayaa loo baahan karaa waxaadna heli doontaa tilmaamo dheeraad ah. Haddii ilmahaagu u baahdo faleebada xididka si loo siiyo daawada muujinaysa sawirada xididaha, wuxuu dareemi doonaa qanjaruufo ama duritaan marka laga duro maqaarka.
More
Less
Translation education
60 hours Medical Training
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Jun 2023.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Text United Software, Trados Studio, Translation Exchange, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
WHO AM I?
A proven multilingual expert with exceptional proficiency in English and Somali. Not only do I have significant experience in technical translation, but also I offer affordable rates. Rates are negotiable but accuracy, speed and excellence are non-negotiable.
I consider myself as a detail-oriented person who can work independently or as a part of a team. My interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.
Bringing forth a positive work ethics and commitment to efficiency and integrity.
Service I Offer:
Translation, Editing/Proofreading, Web localization, MTPE, Transcription, Voice over,
Interpretation and Software Localization
Fields:
Medical (both Clinical researches and Health care)
Pharmaceutical
Legal and general
Business and Marketing
Education/Pedagogy
Patent and Articles of Associations
Government and Politics
CAT Tool experience: SDL Trados
Smartling
Memosource
Wordbee
MemoQ
Transform V2
GTT
CafeTran Espresso
For any urgent issue or to check my availability, feel free to click the "call me" button above. I am also active on Skype: [email protected]
DON'T HESITATE TO CONTACT ME FOR FAST & ACCURATE SERVICE.
Keywords: Languages>
Somali, English, Swahili, Amharic and Tigranyi
Services>
Translation, Editing/Proofreading, Web localization, MTPE, Transcription, Voice over, Interpretation and Software Localization
Fields:
Medical (both Clinical researches and Health care)
Pharmaceutical
Legal and general
Business and Marketing
Education/Pedagogy
Patent and Articles of Associations
Government and Politics
Member since Jun '23
Portfolio