This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Mexico -- registered for the event (110) |
|---|
 Checked in | Jaime Oriard  20+ years in tech, software, mktg... Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, US)  Freelancer and outsourcer | Bio: 10 years in the translation industry. 7 years doing DTP. Founder of www.ttp.com.mx a translation office in central México. |
| Checked in | Mario Gonzalez Doctor from Mexico, fast turnaround. Mexico Native in Spanish Freelancer | 44 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" Mexico Native in English  , Spanish Freelancer and outsourcer | Certified TOEFL Instructor, BA-Florida International University, 25 years of experience |
| | Yaotl Altan Mexican translator Technical & Marketing Mexico Native in Spanish , Italian Freelancer and outsourcer | Instituto Politécnico Nacional - CELEX, OTHER-IPN, Società Dante Allighieri, Anglo Mexicano, Goethe Institut, ATA, 26 years of experience |
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: As the daughter of a Mexican ambassador I traveled the world ever since
my birth in Cairo and resided in 7 different countries (Brazil, Italy, Spain,
France, India, Colombia and Mexico). I took extensive part in diplomatic life
acquiring a unique multicultural backgr...ound and meeting very diverse
personalities from writers, artists, national celebrities, Nobel peace prize winners,
to the most enriching anonymous people from every corner of the world.
I write a blog in Spanish about psychology, culture and travel. You may visit
www.caminosandados.wordpress.com More Less |
| | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Cuban, Nicaraguan, Chilean, Honduran, Guatemalan, Rioplatense, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian, Colombian, Latin American, Ecuadorian , Argentine, US, Salvadoran, Paraguayan, Costa Rican, Mexican, Bolivian, Dominican) Freelancer | ITESM MEXICO, MA-ITESM, 54 years of experience |
| | Jose Paez Reliable, experienced. Mexico Native in Spanish , English Freelancer | BA-ITESM, 23 years of experience |
| | Greta Vera Affordable Prices-High Quality-On time Mexico Native in Spanish Freelancer | OTHER-Superior Court of Justice, 12 years of experience |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 46 years of experience |
| | Gabriela Abraham Mexican marketing and IT expert Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: 10 years of experience. Full time freelance translator/editor working in the fields of IT, business, and marketing. Also a Vendor Manager. |
| Checked in | ertraducciones ¡Make a special link between languages! Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I was born in Mexico City , I studied all my high school in Mexico and then I went to New York City to learn English and later, Business Administration for three years. I was married in N.Y. and then I returned to Mexico City.
I started to work for the American Emba...ssy as a Property Manager, my job consisted in controlling and maintaining several official buildings such as the Embassy, the “Benjamin Franklyn Library”, The U.S Trade Center and the official residences like the Ambassador’s, the (DCM) Deputy Chief of Mission, Consular Staff and The Cultural attaché’s, I was also in charge of inventories and replacement of residential and office furniture. Then I was promoted as a Procurement Manager for expendable and non expendable supplies, this is how I mastered my speaking and writing English skills since, all negotiations were handled in this language, including correspondence and verbal transactions with all the suppliers from USA.
I took several commercial courses in the State Department in Washington D.C. and (GSA) General Services Administration in Forth worth, Texas. Then I was assigned as a VIP Special Events Coordinator for official visits such as the Presidential meeting "The International Meeting on Cooperation and Development sponsored by president Reagan in Cancun, Mexico; other international events like the “Apollo 11” crew tour in Mexico, and some other special events. This is basically how I enriched my interpreting performance. I also had the opportunity to travel to all American General Consulates as a Coach for the integrated general services procedures during the 16 years that I worked for the Embassy.
I owned two English schools for 6 years in Mexico city "American Linguistic Center" where I was responsible for administration, marketing, and coordination of English.
I have worked in the hotel operation as a Sales Manager for the Royal Resorts in Cancun during 14 years.More Less Message: Hi everyone,
Warm greetings from warm Cancun |
| Checked in | Lourdes Alvarez 頑張るしかない Mexico Native in Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Venezuelan, Mexican, Standard-Spain) Freelancer | University of Tokyo, 留学生センター, GD-Universidad de Tsukuba ( Centro de Idioma para Extranjeros), 16 years of experience |
| Checked in | Alicia Calderón French & English to Spanish translator Mexico Native in Spanish Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more Mexico Native in French Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| Checked in | Angie Uribe Freelance Translator and Interpreter Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Mexican) Freelancer | City University London, GD-UC San Diego Extension, ATA, 10 years of experience |
| Checked in | Raúl FERNANDEZ Perito traductor/Traducteur assermenté Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Université de Caen Basse-Normandie, Benemérita Universidad Autonóma de Puebla, MA-Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia, ISTRAD-Sevilla/Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Madrid, España., Embajada de Francia en México, Embajada de Canadá en México, Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, Consejo de la Judicatura Federal, 22 years of experience |
| Checked in | emma julieta Accurate and reliable Native in Spanish Freelancer | Bio: I have over 15 years of experience as an ENG-SPA translator. I also translate from FRA and DEU into SPA. My main field is the humanities (literature). I have a PhD in comparative literatue. However, I have experience with a variety of other texts (social sciences, medic...al, tourism, ecology, business and commerce). I also do proofreading (Spanish).More Less |
| Checked in | dmunoz Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: English Spanish translator from Mexico Message: Good day to everyone!! |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Mexico Native in Spanish Freelancer | Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Nacional Autónoma de México, HITA, 19 years of experience |
| Checked in | Tsumuraya Calidad y buen servicio Mexico Native in Spanish , Japanese Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | | BA-Universidad de las Americas, A.C., 33 years of experience |
| Checked in | Alfonso Romero Verifiable work references (20 Years) Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I've been a professional translator for more than 10 years. During the course of my career I've translated quite a few Computer/IT-related books published by Pearson Education, Mexico. Message: Greetings from Mexico! |
| Checked in | Gloria Franks Accredited, Native English Translator Mexico Native in English (Variant: US) , French (Variant: Canadian) Freelancer | Université de Montréal, Université Concordia, Département d'études françaises, MA-Universite de Montreal , ATA, 43 years of experience |
| Checked in | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: MD Surgeon / cardiac interventionism, entrepreneur, translator certified. Davis, UNAM, Stanford, Claude Bernard, Universidad Belgrano. Traveler. Business owner. On line commerce virtual development. Message: Thank you all for share. Feedback is always welcome. Great to learn from pro's at Proz... |
| Checked in | Carolina Imwinkelried Translating ideas not just words Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | 19 years of experience |
| | Eva Villarreal Gutiérrez Language Services Provider Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Universidad Intercontinental Mexico, BA-Universidad Intercontinental, Mexico City, ATA, 34 years of experience |
| | Mariana Lisci Interpreter, also a Lawyer. Mexico Native in Spanish Freelancer | BA, 21 years of experience |
| | | Bio: As Biologist, I have been involved as a researcher in several biological and biomedical projects. I obtained my PhD degree in 1994 (Havana University). Since 1995, I’ve been working as translator, editor, executive editor, and publisher for different organizations, wi...th special emphasis in biology and biomedicine, including British Medical Journal Latin-American edition (Mexico, 1998-2000); El Hospital (USA, 2001-2003); Strictly Spanish (Ohio, USA, 2003-2007); and Pan American Journal of Public Health (Pan American Health Organization, Washington, D.C., since 2001).More Less Message: Saludos y suerte |
| | Carmen Garcia 30 years breaking language barriers Native in Spanish Freelancer | Bio: EN-ES freelance translator for more than 20 years. Experience in business, education and journalism. Message: Hi all! It's awesome to be a part of all this! |
| | paolarivas TRANSLATION, INTERPRETING AND SUBTITLING Native in Spanish Freelancer | Bio: English Literature graduate from Mexico City (UNAM), specialized in translation. I currently teach Spanish grammar and writing courses for adults and I work as a free-lance translator, proofreader and editor. I usually translate cultural, legal and medical texts (French... and English to Spanish and Spanish to English translations).More Less |
| | | Bio: Manager at Cuantificaciones, presupuestos y concursos.
Ciudad de México y alrededores, México
Freelancer self employer e-learning
Delegación Coyoacán
Education
Arquitecto, Arquitectura at Universidad Nacional Autónoma de México
mx.linkedin.com/pub/ri...cardo-e-valenzuela-ruiz/16/3a1/54a
Summary
Translator English-Spanish-English
English and Spanish teacher
Specialties
Especialista en presupuestos y concursos,
Experience
Manager
Cuantificaciones, presupuestos y concursos.
enero de 2010 – Presente (2 años 9 meses) Delegación Coyoacán, México D.F.
Elaboro Cuantificaciones, presupuestos y concursos de Obra Civil.
e mail: [email protected]
También traduzco del Inglés al Español.
Architect, English, Spanish and Art history teacher using web 2.0 tools
Freelancer self employer e-learning
enero de 2006 – octubre de 2010 (4 años 10 meses)
I work on internet via virtual rooms
As a Spanish and English teacher:
On paltalk : I have a room “El Castellano en Mexico”
On wiziq: a web platfform
As an Architecture History teacher:
On “English Horizons” a school on line.
on wiziq and on skype
As an Architect:
I make bids for construction companies with a software program. (Opus)
Construction Project Manager
Freelancer
enero de 1984 – enero de 2010 (26 años 1 mes)
* Construction Project Manager
For several private businesses (1990-2005).
Tenders were submitted by me and won for several constructions for the Government and private companies such as: several schools for UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México; several apartment buildings in Mexico City, an administration school for UAEM (Universidad Autónoma del Estado de México in Toluca City), a Clinic for Health Secretary in Tlalpan, Mexico City. A house complex development in Ixtapaluca, Mexico.
Responsible for the design and/or construction and completion of buildings, parks, arenas, schools and markets.
For each of the above undertakings I was required to submit a bid for all work costs associated with the job and I followed the job through completion. I was responsible for managing the design of each building, obtaining estimates from contractors, liaising with the politicians or businesses and workmen involved, meeting pay schedules, keeping the work on budget, setting up schedules and managing quality control, "running " interference with contractors , and readying the building for its owners.More Less Message: Hello all attendees to this great event. |
| | Ayla de la Cruz Audiovisual, web and mining translations Mexico Native in Spanish Freelancer | BA-Autonomous University of Baja California, 16 years of experience |
| | | Bio: 17+ years experience in translation for the health sector Message: Congratulations to all from Comitan, Chiapas, Mexico |
| | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 23 years of experience |
| | | BA-Instituto Superior de Interpretes y Traductores, 24 years of experience |
| | Luis Medina ATA certified from English into Spanish Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: Mexican, B.A. in English, M. A. in Translation. Message: It's my pleasure to be here. |
| | | OMT, 21 years of experience |
| | Luis Vasquez Accurate Translations First Time Around Mexico Native in English Freelancer | SEP-CIANNI, Asociación de Traductores Profesionales, BA-Pima Community College, 15 years of experience |
| | Lords The Translation Company Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: My mother language is Mexican Spanish. I began to learn English in 1992 at the University of Texas at El Paso (UTEP). I worked for a translation company, for the first time in 1998, and by 2000 I was working by my own. I get a degree in translation in 1997. I got enroll...ed at Proz. in 2010 More Less Message: Hello every one, I wish you get the most you can form this webinars. |
| | Jose Lopez Hernandez Mexican Translator: IT Gaming SEO Market Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Universidad de Colima, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, ITI, 16 years of experience |
| | Isabel Barragan Committed and thorough researcher Native in Spanish Freelancer | THE BERLITZ SCHOOL OF LANGUAGES, OTHER-Diploma - The Berlitz Language School - Mexico - Translator - Interpreter |
| | | Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, BA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 34 years of experience |
| | Adriana Julian Eng/Spa Translator and Interpreter Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | BA-Instituto Angloamericano, 22 years of experience |
| | memonic Thinking your mind. Mexico Native in French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer and outsourcer | CPE, 19 years of experience |
| | Nura Majzoub Mexico Native in Persian (Farsi) , Spanish Freelancer and outsourcer | |
| | | Carla Smallwood True Multicultural Experience Mexico Native in Spanish , English Freelancer and outsourcer | BA-Universidad Iberoamericana, 45 years of experience |
| | Elías Sauza 25 years in technical translations Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: English to Spanish technical and medical translator, over 16 years translating. |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Centro Universitario Angloamericano, 20 years of experience |
| | Patricia Novelo Timely & reliable Translations Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: Mexican English-Spanish Translator for 16+ years Message: I am delighted to be here again and exchange knowledge in this difficult and challenging marketplace. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
