This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Denmark -- registered for the event (36) |
|---|
 Checked in | Tomasz Sienicki  Over 20 years of multilingual experience Denmark Native in Polish (Variant: Standard-Poland)  Freelancer | Gdansk University (Poland), MA-Aalborg Universitet, 18 years of experience |
| Checked in | Larry Morlan Translation from Danish to English Denmark Native in English Freelancer | Bio: I translate from Danish into English, write and edit. I specialise in translating Danish legal documents (including contracts, tenders, bids, lawsuits, legislation, acts and executive orders), as well as IT and other technical information.
English is my mother tongue....More Less |
| Checked in | Malberg Reliable, flexible and thorough Denmark Native in Danish Freelancer | Copenhagen Business School, Denmark, 25 years of experience |
| Checked in | | The Union of Communication and Language Professionals, Denmark, BA, 31 years of experience |
| Checked in | Marianne Dahl Your next Scandinavian Translator? Denmark Native in Danish Freelancer | Bio: Danish language - for your Danish clients Message: Together we will make a difference |
| Checked in | | Bio: Specialised in EN-DA legal translation. 7 years of translation experience from a Danish law firm. |
| | Mette Krogh M.Sc. Chem. Eng.; technical translator Denmark Native in Danish Freelancer | 32 years of experience |
| | | 25 years of experience |
| | Pia Sander Life is an adventure - enjoy the journey Denmark Native in Danish Freelancer | Aarhus University, GD-University of Aarhus, Denmark, 28 years of experience |
| | Else Agersnap M.Sc. Environmental Science & Psychology Denmark Native in Danish Freelancer | OTHER-Roskilde University, 20 years of experience |
| Checked in | Lingua DK Business, advertising, marketing, Denmark Native in Danish Freelancer | ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Jeppe Fischer Punctual and meticulous Dane Denmark Native in Danish Freelancer | Aarhus University, 18 years of experience |
| Checked in | Classic Denmark Native in German Freelancer | 30 years of experience |
| Checked in | | 20 years of experience |
| Checked in | Steen Johnsen (X) Market Economist and EN>DA translator Denmark Native in Danish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), DOF, DT, 35 years of experience |
| | Christine Jende (X) Tyskspecialisten Native in German (Variants: Austrian, Germany)  Freelancer | MA-Munich University, 18 years of experience |
| | Sarah Hartley Denmark Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Bradford, MA-University of Bradford, 22 years of experience |
| | Annelise Brincker (X) Subtitles for all purposes Denmark Native in Danish Freelancer | CBS - Copenhagen Business School, GD-Copenhagen Business School, 16 years of experience |
| | Thomas Jensen English/Danish Specialist Denmark Native in Danish , English Freelancer | Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund, MA-Danish Technical University, 18 years of experience |
| | Per Fischer DA/EN/DE translator/editor. Denmark Native in Danish , English Freelancer | 28 years of experience |
| | | | Bio: French Professional Translator.
Translator, writer.
EN>FR and DA>FR
8 years expertise in translation, proofreading, copywriting.
Solid background as a management and communication advisor in Paris, working for French companies and organizations.
Proposes translatio...n and consultancy services to Danish companies and other European and international actors working with French or French-speaking actors.
I would be happy to meet you during this event and see how we can build a long-term collaboration.
Kind regards/Cordialement/Med venlig hilsen
Michèle L Nielsen
More Less Message: Looking forward to share experiences with my Certified PRO colleagues. |
| | | MA-Institute of foreign languages, 21 years of experience |
| | Nur Beier HIGH EXPERTISE IN LITERATURE,PHILOSOPHY Denmark Native in Turkish , Danish Freelancer | Bio: PERSONAL BIOGRAPHY IN DANISH AND ENGLISH
* Freelance oversætter og publicist. (2000- )
(Freelance translator and writer (Danish, English, Turkish)
Seneste oversættelser fra dansk til tyrkisk bl.a.:
(lat...est translations from Danish to Turkish)
Søren Kierkegaard: Forførerens dagbog. Det Lille Forlag, Frederiksberg 2007.
(Will be on the Turkish market ultimo 2012. Publisher: Iskultur Yayinlari, Istanbul)
Karen Blixen: Syv fantastiske historier. Gyldendal, København, 2008.
(Is already published from Iletisim Yayinlari Istanbul)
Søren Kierkegaard: Om begrebet ironi. Med stadigt hensyn til Sokrates, 1841.
(under oversættelse) (currently being translated for Iskultur Yayinlari, Istanbul)
- Kenneth Bøgh Andersen: Den store djævlekrig I-IV. Høst og Søn/Rosinante, København, 2005.
(This novel series consisting og 4-books is already published from Pegasus Yayinlari, Istanbul).
Senest publicerede værker på engelsk: (Latest books in English):
Seneste artikler bl.a.: (Finished projects as columnist)
(Publiceret i Danmark): (articles published in Danmark and other Scandinavian countries)
Blodbadet i Mardin - voldens dobbeltmoral. I: Sosiologisk Årbok 10 , Oslo Universitet. Novus Forlag, Oslo, 2010.
- “Tørklædefænomenet - mod en normalisering?”. I: Tidsskriftet Social Kritik, nr. 114.
- “Hrant Dink - In memoriam”. I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 108.
- “Tørklædets katekismus”. I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 105.
“Køn og skøn - tyrkiske unge mænds kulturhypokondri.” I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 101.
“Mødoms operationer til debat”. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2008.
“Den homoerotiske ventil i tyrkisk scenekunst. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2010.
“Omskæring, det lille snit eller manens sidste tabu?”. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2009.
Diverse kronikker og analysre i bl.a. Weekendavisen, Politiken.
(Publiceret I Tyrkiet): (Articles in Turkish published in Turkey)
- Diverse kronikker og analyser bl.a. i tidsskrifterne Radikal og Zaman.
UDDANNELSE
B.A. i Mellemøststudier – Syddansk Universitet (2001-2003).
Voksenunderviser – diplomuddannelse, University College Lillebælt, Odense (2003-04).
High Proficiency in Danish – Københavns Universitet (1995-1997).
3 sproglig erhvervskorrespondent – Københavns Universitet (1982 - 1986). Correspondent in three languages - Danish, English, Turkish)
B.A. i amerikansk/engelsk litteratur – Robert Academy, Istanbul (1971)
(Graduate from American senior college in Istanbul, Turkey)
Folkeskole og senior college, Arnavutköy Amerikan Kiz Koleji ACG, Istanbul.
(2 years prep.+middle school 3 years+ senior college 4 years)
SPROG
Dansk/engelsk/tyrkisk på forhandlingsniveau skriftligt og mundligt. (high proficiency level).More Less |
| | Sílvia Fornós www.silvia-fornos.com Denmark Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) Freelancer | Bio: With huge experience in translation/localisation industry since 2002, I am glad to offer my services from English, French and German into European Spanish and Catalan.
My professional background around Spain (born and educated), the UK (3 years), Germany (2 years an...d current location since April 2011) and France (4 years) have provided me with an efficient knowledge of each language and culture involved and all necessary skills to become a professional translator, localisation engineer and project manager.
I completed a Master in Technical Translations Tools (2007) which followed my Bachelor's Degree in English and German at Barcelona University (1996-2000). Additionally, I attended a Subtitling Course (February 2009) to deeply improve my competences in this domain, even though I had already fixed some subtitles and I am a regular subtitle specialist for SDI Media.
Occasionally, it has been an honor to me to assist in huge trade showrooms in Paris, London and Düsseldorf as interpreter, and to act as Training Team Leader during openings of new Primark stores around Spain.
I have collaborated as videogames translator and QA (Spanish localisation team) with the well-known Blizzard Entertainment headquartered in Irvine CA, and the Production Department of Square Enix (London) as Spanish videogames tester. I currently work as in-house Spanish Translator for Culturetranslate in Frankfurt am Main (Nintendo of Europe) and cooperate with different clients (e.g. Claire's) and agencies in a wide range of domains such as:
Video Games Localisation including testing and QA;
Subtitling;
Fashion: in-store language/training support and translation of HR or other internal and/or external material;
Website localisation;
Marketing;
Tourism & Travel;
International Organisations and others.
I look forward to hearing from you very soon!
Silvia Fornós
The Art of Communicating
www.silvia-fornos.com
[email protected]More Less Message: Hi there!
I am a Multilingual Localization Specialist with huge experience in video games (AAA Titles) and currently in-house Spanish editor at Nintendo of Europe.
Just contact me if you think we can level-up together! |
| | Galina Nielsen Technical insight, linguistic elegance Denmark Native in Russian Freelancer | OTHER-Moscow State University, 40 years of experience |
| | Diana Judele Keep calm and translate Denmark Native in Romanian Freelancer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-UAIC, 14 years of experience |
| | Rikke Larsen (X) Attention to detail and accuracy Denmark Native in Danish Freelancer | MA-Copenhagen Business School, 17 years of experience |
| | | 45 years of experience |
| | Mark Gallacher Marketing, technical, user manuals Denmark Native in English Freelancer | Bio: http://markgallacher.tumblr.com/ |
| | Michael Davies Quality translations on time, every time Denmark Native in Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variant: British) Freelancer | CLAVIS, 39 years of experience |
| | WordLogic Specialised in legal and EU translation Denmark Native in Danish Freelancer and outsourcer | Denmark: AU, MA-Aarhus University, ADAT, 21 years of experience |
| | Neil Paterson Translating for you Native in English , Danish Freelancer | BA-Copenhagen University, 13 years of experience |
| | Ingrid Kolbu Norwegian with 22 years experience Denmark Native in Norwegian (Variant: Bokmål) Freelancer | 26 years of experience |
| | | Bio: Native Danish freelance translator with 10+ years of experience. State-authorised translator of English into Danish. Also translate From Swedish and Norwegian into Danish. Based in Singapore due to spouse's job. Message: Let's network! |
| | Mette Odgaard Translation & Transcreation Denmark Native in Danish Freelancer | MA-University of Southern Denmark, Odense, 37 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
