This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,927) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Sasha Surodeeva  Bright and accurate Russian translations Russian Federation Native in Russian  Freelancer | PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, MA-Czech Technical University, Prague, ATA, 19 years of experience |
| Checked in | Andre Martial On time delivery, high quality results Mexico Native in Spanish , French Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | Liane-Marion MCIL, DipTransIoLET, CL (Translator) United Kingdom Native in German , English Freelancer | Bio: German freelance translator with a degree in English and Russian and the Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists) with translation and teaching experience combined with experience in working within international companies ranging from manufacturing to s...oftware. Member of the Chartered Institute of Linguists.More Less |
| Checked in | fariza alborova inspired translator Georgia Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia) Freelancer | GD-University, 37 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Maria Sorokina Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Samara State Economic University, GD-Samara State Economic University, 16 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Yelena Fukalova Expertise in popular science Russian Federation Native in Russian Freelancer | graduate diploma, 24 years of experience |
| Checked in | | Certified by Ministry of Education as Sworn Transl, 16 years of experience |
| Checked in | | BA-College of Foreign Languages - Hue University - Vietnam, 16 years of experience |
| Checked in | | The University of the Humanities, Ulaanbaatar, Mon, BA-The University of the Humanities, Mongolia, Union of Mongolian Translators, 26 years of experience |
| Checked in | | University of Lisbon, Portugal, Romanian Ministry of Justice, OTHER-University of Lisbon, Portugal, Associação Portuguesa de Tradutores www.apt.pt, 24 years of experience |
| Checked in | ALEXANDRA TAPIA Certified Freelance Translator EN>ES Canada Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I am a certified freelance translator (Latin American native speaker from Ecuador) and have several years of translating experience in the pair language English - Spanish.
My experience covers a wide scope of subjects, including websites, marketing, religion, corresp...ondence, general business, law-contracts.More Less Message: Dear All,
Nice to share with all of you this interesting topic.
Greeting from Ecuador!
Alexandra |
| Checked in | | Nicolaus Copernicus University, University of Warsaw, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-Nicolaus Copernicus University, Toruń + PgDip in Legal and Business Translation, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: Specializing in Patent Translation and other IPR-related materials. Message: Hi folks, nice to meet you all..I hope we can get "something" from these events. |
| Checked in | | SPAIN: FACULTAD DE TRADUCCIÓN DE SORIA, BA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, 15 years of experience |
| Checked in | Aline de Freitas CTTIC - STIBC Certified Translator Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Uninove, BA-Universidade Nove de Julho, CTTIC, STIBC, 16 years of experience |
| Checked in | | Argentina: IES en Lenguas Vivas J.R. Fernández, Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de la Repùblica, Montevideo, Uruguay; Instituto en Lenguas Vivas J. R. Fernàndez, Buenos Aires, Argentina, 38 years of experience |
| Checked in | Mar655 Experience and love for translation Native in Spanish Freelancer | Bio: Mª del Mar López
C/ Txorierri nº 59, 1º izquierda
48940 Leioa (BIZKAIA)
Tel. +34 682 753 697
Mail: [email protected]
SPANISH NATIVE TRANSLATOR
Experience and fluent in two languages. All kind of levels.
36 years old, married. Driving ...licence.
LANGUAGES
- Fluent English (spoken and written) (English Philology)
- Fluent French (spoken and written) (Official Language School in Bilbao)
- Basque (Esukaltegi in Leioa)
COMPUTING
Experienced user: Microsoft Office, Power Point, Internet, Outlook,… etc.
PROFESSIONAL EXPERIENCIE
03-10/Currently – Translator for several companies: Productora Jorge Gastón, Fundación Plan
España, Nicolás Velazquez,…
Translation of user manuals, informatics tutorials, etc. Correction and review of these translations.
03-09-08/02-10 – E-learning tutor for “Asimag Servicios Empresariales” in Bilbao.
Consulting company all over Spain with more than 250 employees. E-learning language courses tutor,
solving the students’ doubts, evaluating their progress with reports at the end of each course. Review of
the didactic material if needed.
4-07/09-08 – Manager Assistant for “Auxin Group S.L.” in Bilbao.
Auxin Group is a consortium which groups 4 companies working mainly in the automobile industry with
12 factories (10 in Spain, 1 in Poland and 1 en Romania) and around 700 employees. I worked there as
commercial administrative secretary in the export department elaborating quotations, orders, translating
documents, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, taking the responsibility of the department every time the manager was absent.
7-06/3-07- Secretary for “Etorri Servicios Asistenciales S.L.” in Bilbao.
Company dedicated to social services: cleaning, babysitting, orientation and help for the immigrants.
There I took care of the web-page translation, I was responsible with a team of selecting and
coordinating the staff controlling their work and taking care of satisfying our clients.
During 2006 and 2007 I also translated a novel about the Atlantis (700 pages) and worked during
2 months for the EITB translating the Basque Government tourism web-page.
1-05/6-06- Language teacher for several companies (Ribate y Asociados, I.E.T.) and Language
Schools (Centro AYALA, Second Language) in Bilbao.
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to all level students evaluating their progress elaborating exams and reports.
1-00/11-04- Secretary for “NUSIM, S.A.” in Madrid.
Exclusive representatives in Spain of foreign companies above all in the radiological protection field. My
responsibilities there were: elaborating quotations, orders, translating documents and user guides of
the products, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, invoicing and reporting year results.
7-99/12-99- Secretary for “REDONDOTRANS” in Madrid.
National and International transport agency. There I was in charge of gaining clients and controlling
above all the international transports contracting carriers and following all the process to give a high-
quality service.
01-98/06-99- Translator for the publishing company STATUS and Language Teacher for the
primary school Quinto Centenario and for several Language schools in Alcobendas (London, La
Esfera).
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to 3-7 years-old children in the primary school and to all level students in the other language schools
evaluating their progress elaborating exams and reports. For STATUS, I translated several books and
documents.
ACADEMIC STUDIES
UNED Translation course. (2.004)
Official Language School (Bilbao) French Certificate (1.998)
Deusto University English Philology degree (1.997).
C.A.P. (1.997)
Conservatory (Burgos) 4th course of music theory and 2nd of
instrument (1.992)
COMPLEMENTARY INFORMATION
Fond of reading, music and nature. More Less Message: Dear Sirs, as you can see in my CV, I am an experienced translator English-Spanish, Frenc-Spanisn and I could do a great work for your company. I can give you references if you need or take a test for you to see how I work.
Thanks for you...r time and interest.
Best regards,
Mar LópezMore Less |
| Checked in | | Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Exact Sciences, Physics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, Professional Chamber of Greece (Thessalo, International Association of Professional Translators and Interp, PAPT, 16 years of experience |
| Checked in | parsart Open to cooperation Armenia Native in Armenian Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Noviyanti Don't let language become your barrier! Native in Indonesian Freelancer | University of Newcastle, 16 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Milan (Italy), 17 years of experience |
| Checked in | Iryna Crany Let the understanding begin United States Native in Russian Freelancer | Bio: Hello, I am Iryna Cranny, I live in Sacramento, CA. I graduated from Vinnitsya National Medical University and Kyiv English language courses, I speak English, Russian and Ukrainian fluently; have good knowledge of customs and traditions of both countries and over 13 y...ears of experience in interpreting and translating. I am positive, professional, reliable, and able to work fast and meet deadlines. Looking forward to working with you, Iryna CrannyMore Less |
| Checked in | | Bio: Romanian <> Spanish freelance translator and interpreter |
| Checked in | Aglaia Pavlerou Passion for perfection in translation United Kingdom Native in Greek Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 21 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi , colleagues,
I have been working as an interpreter/translator with DE, BG and EN since 1983.
I have specialized in the technical field and economics,trade chemistry.
A good translator is not expensive compared to what a bad one is g...oing to cost you.
Best regards,
Christian.More Less |
| Checked in | | 41 years of experience |
| Checked in | Ana Malovrh the right word at the right time Slovenia Native in Slovenian  Freelancer | OTHER-Faculty of Arts, Ljubljana, 22 years of experience |
| Checked in | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Bio: Certified Eng/Ara/Eng translator Message: Pleased to meet you from Egypt. |
| Checked in | | Bio: Interprète – Traductrice (assermentée depuis 2007); Arabe-Français-Arabe.
Traduction en arabe
Le guide officiel du musée du Louvre, paru sous le titre arabe : روائع متحف اللوفر ;
« Lire la peinture » كيف نقرأ اللوحة الفنية،... رحلة في ثنايا العمل الفني tome 1 et 2 ;
« La psychopédagogie » علم النفس التربوي;
« L’histoire des sciences en bandes dessinées » تاريخ العلوم بالرسوم المصوَّرةTome 1 et 2 ;
« I Have dream, ces discours qui ont changé le monde » أحلم، هذه الخطابات التي غيرت العالم;
« Le dessin d’enfant » كيف نفهم رسوم الطفل .
Traduction en Français
«الجذور الفلسطينية» Les Racines palestiniennes.
Traductions assermentée de toutes sortes de documents et papiers officiels.
Interprète pour :
La délégation pour sélectionner les professeurs assistants boursiers partant en France, 2011.
La délégation du musée Louvre , 2011.
L’ambassade de France en Syrie pour l’interview de l’ambassadeur Mr. Eric Chevallier avec la radio locale Syria Alghad, 2010.
La délégation du SÉNAT français lors de la visite en Syrie, 2010.
La signature du contrat de l’hôtel Taj Halab, sociétés : Cham Holding et Accord, 2010.
La délégation accompagnant le Premier Ministre français lors de sa visite à Damas en 2010.
La délégation accompagnant le Président français Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Damas en 2009.
L’atelier de travail « L’assurance qualité dans les instituts techniques », projet Tempus, 2009.
La délégation accompagnant le président français Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Damas en 2008.
More Less |
| Checked in | Elena David Brazilian Translator & Localizer Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | GTC Treinamento, Universidade Estácio de Sá, BA-Universidade Estácio de Sá, 18 years of experience |
| Checked in | Vitali Chasnovski Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany, MA-Kharkiv State University, 38 years of experience |
| Checked in | | Bio: A freelance translator and a proof-reader in Serbian-English language pair, with an extensive experience in different fields. Dedication to set goals and commitment to quality. |
| Checked in | Rosanna Andreoli Flawless and right on time Venezuela Native in Italian , Spanish Freelancer | UCV, MA-Università di Pisa, ATA, CONALTI, Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interp, Houston Interpreters and Translators Association, 40 years of experience |
| Checked in | | Bio: Fresh, qualified Spanish <> English freelance translator and interpreter looking for direct clients and agencies for work in the medical and legal fields, and in software localization. Graduate of Kent State University's MA in Spanish Translation program, and student me...mber of the ATA.More Less Message: Greetings, fellow language specialists! |
| Checked in | | 50 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Dip TransIoLET, CIOL, 20 years of experience |
| Checked in | Sara Di Riso Reliable&experienced EN/DE>IT Translator Italy Native in Italian Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Bev Newman Experienced translator Ger/Fr/It/Pt Portugal Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been translating freelance for nearly a year now after completing my MA in Technical and Specialised Translation at the University of Westminster. I specialise mainly in commercial and marketing texts, but also have some experience in medical, pharmaceutical an...d environmental material.More Less |
| Checked in | | Bio: Curriculum Vitae
Personal Data
Date of birth: 26. Juli 1960
Place of birth: Mühldorf am Inn
Personal status: single, 1 son
nationality: german
language skills: German: mother tongue
English: fluently
French: ... fluently
Italian: fluently
Russian: basic
Computer skills: MS-Office (Word, Excel, Powerpoint) excellent, Symphony, MS Project
Education
1966 - 1970 Elementary school in Oberbergkirchen
1970 - 1979 Gymnasium in Mühldorf am Inn
Degree: Allgemeine Hochschulreife
1979 - 1980 Military Service in Berchtesgaden
1980 - 1987 Studies: Mechanical Engineering, at the TU München
Degree: Diplom-Ingenieur
1984 und 1987 Intensive language course French 4 weeks in Montpellier
1987 - 1988 Studies Génie Industriel et Ingénierie de l'Innovation Technologique (Industrial Engineering) at the Ecole Centrale Paris
Degree: Mastère Spécialisé
1986 und 1990 Intensive language course Italian 3 weeks in Viareggio and Perugia
1994 – 1995 Italian for the profession at the VHS München
1999 Italian at the VHS Regensburg
1999 Introduction in the Brewing technology of beer at the Doemens-Technikum
2005 -2007 Russian for beginners and basic at the TU München
Profession
1988 - 1997 Project Manager Sales Export with the company Max Kettner Abfüll- und Verpackungsanlagen GmbH (turnover 500 millions with 2000 employees) responsable for Belgium, Key Account Manager for Heineken, Interbrew and Procter & Gamble
1998 - 2001 Project Manager Sales Export with the company Krones AG(turnover 1,7 milliardes with 8000 empoyees) Project Manager complete lines, responsible for Italy, Key Account Manager for Nestlé
2001 - 2002 Sales specialist for the sales of used machines of the Food section via Internet at the Start-up Company GoIndustry
2002 Foundation of the engineering company haipac for establishing of engineering performances and the sales of machines from the bottling and packaging lines
More Less |
| Checked in | ajafari Persian Translator Native in Persian (Farsi) Freelancer | BA-Shiraz University, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: English - Spanish translator. About 18 years of experience translating documents. I have my own translation agency providing services related to translation of documents, interpreter for business meeting and assistance to foreigners who arrive in Santiago de Chile. Message: I would like to learn and enjoy this event!. Of course I would like to meet more people related to this language business. |
| Checked in | | German Courts, MA-University of Edinburgh, 20 years of experience |
| Checked in | Dmitry Liubiev 25+ years of experience Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Premium quality English-Russian localization services to industry leaders since 1995.
Huge experience in the translation of technical documentation, electronic help systems, user guides and marketing materials in many areas. Professional DTP and LQA services. Message: Hi everybody! |
| Checked in | | ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Hadiyono Jaqin Simultaneous Interpreter and Translator Thailand Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | International Law Enforcement Academy Bangkok, Indonesian Translator Association (HPI) HPI-01-08-156, 22 years of experience |
| Checked in | | Sworn Translator-Turkish Courts, 25 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, IAPTI, 37 years of experience |
| Checked in | juan2008 United States Native in Spanish , English Freelancer | Universida Nacional, Bogota, Official Translator, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
