This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,927) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Natalia Sciarini  Professional, reliable, detail-oriented. United States Native in Russian Freelancer | American Translators Association, MA-Kuibyshev (Samara) State University, ATA, Linguistic Society of America, NETA, 35 years of experience |
| Checked in | | GD-Szent István Egyetem, 26 years of experience |
| Checked in | | SNEVT, OTHER- HOCTV / ITV, SENSE, 32 years of experience |
| Checked in | Luciana Adelseck Quality and Dedication Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Tradjuris, Brasillis Idiomas, GD-BRASILLIS, 14 years of experience |
| Checked in | Victoria Britten Bringing France to English speakers France Native in English (Variant: British)  Freelancer | University of York, BA-University of York, G.-B., 13 years of experience |
| Checked in | Tamer Mekhimar a tamer's touch, translator's art Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | BA of English Arts from Faculty of Languages and T, BA-Faculty of Languages and Translation, Simultaneous Interpreting, Al-Azhar University, Cairo, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Arkaitz Basterra Native in Basque (Variant: Bizkaiera (Biscayan))  , Spanish Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | CaBi Germany Native in German Freelancer | MA-Cologne University of Applied Sciences, 14 years of experience |
| Checked in | | Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja", HPI, 24 years of experience |
| Checked in | Yaroslava Tymoshchuk Business, marketing, HR, law, finance Native in Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian Freelancer | Uzhhorod State University, MA-Staatliche Universität Uzhhorod, 31 years of experience |
| Checked in | ValenCalcano Specialized Language Services Canada Native in Spanish Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Berlitz Language School, Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , OTHER-Berlitz, 44 years of experience |
| Checked in | v_maheu French-English Translator Native in French , English Freelancer | Bio: Vanessa Maheu holds a bachelor’s degree in East Asian and German studies from McGill University, as well as a Graduate Diploma in French-English Translation from Concordia University. She is currently a French-English Translator and Editor at the Linguistic services a...nd document publishing center (CLTD) at CGI Greater Montreal.
She has years of experience in translating, editing, and revising technical, scientific, business, medical, and general documents. Vanessa is a power user of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, as well as Adobe Reader/Editor, EndNote reference manager, and the Internet.
Having lived in several countries throughout her lifetime, she is quick to adapt to new environments and has a great ability to learn new concepts rapidly. In addition, she is an enthusiastic polyglot with French and English as mother tongues, speaks fluent German and Spanish, and is proficient in Japanese, Mandarin Chinese, as well as Brazilian Portuguese. More Less |
| Checked in | Linying Deng Professional translator/subtitler/dubber China Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance English into Chinese translator/subtitler Message: Hello, everyone. This is the first time I've attended an event like this. Nice to meet you all. |
| Checked in | AlwayAce France Native in English Freelancer | Bio: An American by birth, I've spent the last ten years of my life in France, where I have translated in the framework of my job at the OECD and then independently as a freelance translator. I am somewhat new to the freelance translating industry and look forward to making ...contacts and networking so I can learn even more.More Less Message: A recent arrival to the freelance translating world, I have been living and working in France for the past 10 years. Translating from French to English, I hope to learn from those professionials here who can give me advice and tips on how t...o develop my business. Thank you in advance!More Less |
| Checked in | marina tavares translation: the bridge for your success Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Bachelor Degree in University of Coimbra
Erasmus student at Queen's University of Belfast
Post-graduation in Translation Studies in University of Lisbon
In the translation business since 2004 Message: Hello!
I translate from English and Spanish into European Portuguese, namely home appliances and electronic devices user's manuals; travel guides; information leaflets; software; websites; scripts for dubbing, voice over and subtitling. |
| Checked in | Bruno Visentin Translations from industry experience Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Translations from English and German into Italian
Field of specialization:
RENEWABLE ENERGY. PHOTOVOLTAIC SYSTEMS
General application fields: Mechanics, Electronics, Chemistry, Physics, Food and Drugs, Automotive
Manuals: Use and maintenance manuals, Norms and... Specifications
Equipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures,
Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials.
Publishing trade: Technical and scientific books and magazines, Technical reports.
CAT tools: SDL 2007, SDL Studio 2009 (SDLXLIFF files)
Daily output: 15 standard pages
Prices: Based on source word for no match segments. Scaled down prices for fuzzy segments.
References:
1963 to 1998: Translation of books on behalf of Publishers Mondadori (MI), De Agostini (NO) and Translation Centres.
as from 2007: Translation on behalf of German agencies: Prime AD! Translations, Buch (D), SprachUnion GbR, Chemnitz (D), Fachübersetzungen Arapovic, Balingen and of Italian Companies: Gruenenergy Srl, Bolzano.
PERSONAL DATA
Visentin Dr. Bruno, Chemist, 69 years old, living in Cotignola (Ravenna, Italy), married, 2 sons.
School background: Classical education in Faenza (1961) and 5-years-degree in Industrial Chemistry at Bologna University (1968).
1970 – 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 – 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (UL and MIL Norms).
1984 – 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager.
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Milanese-L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (e. g.: Electronica).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997: (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln),
implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 – 2008: Specialization in Quality systems, according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 – 2012: (VAT No.) Free lance Translator (70%) and free lance Quality System / Certification Manager (30%)
Specialization stage: Basic Marketing stage at the Management School of Bocconi University in Milan in 1990.
European mission: in Japan on June 1993 (visit to the main PCB plants).
Spoken languages: Italian (mother tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).More Less |
| Checked in | Peter Beck EU, business, tourism Sweden Native in Swedish Freelancer | Lund University, MA-University of Lund, SFÖ, 21 years of experience |
| Checked in | Paola Capilupi Your reliable translation resource Native in Italian Freelancer | MA-Translation and Localization- Universitat Autonoma de Barcelona, 16 years of experience |
| Checked in | | Authorised Court Translator and Interpreter, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, BA-Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, 19 years of experience |
| Checked in | Ian Bradburn 25 Years of Translation Excellence United Kingdom Native in English (Variants: British, UK, US) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 27 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Napoli "Orientale", MA-C.T.I Milano, 18 years of experience |
| Checked in | Maria Macovei Giving your message a clear voice Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, Faculty of Foreign Languages, 16 years of experience |
| Checked in | KellyZee Brazil Native in English , Portuguese Freelancer and outsourcer | Bio: Native English and Brazilian Portuguese, IBO Diploma and a love for languages. Have worked as a translator for the past year and half, predominantly in the areas of cinema, music, fitness and sustainability. Currently aiming to expand my area of work and obtain more exp...erience and knowledge.More Less Message: Hello to all! Looking to learn with the professionals! |
| Checked in | Carine BOUTINARD Finance & cybersec., 16 yrs of exp. France Native in French Freelancer | Université de Provence, University of Surrey, OTHER-Postgraduate diploma in Specialist Translation and Translation Technology (University of Surrey), SFT, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Work Experience:
since 2011 Translator
since 2002 HAK Neumarkt: Secondary School Teacher (Spanish, Psychology)
Education:
2010-2011 University of Málaga: Translation
1991-1998 University of Salzburg: Spanish/Psychology (Secondary School Teacher Accred...itation; MA)
1991-1996 University of Salzburg: Psychology (MA)
1991 Bundesgymnasium III Salzburg: 'A' Levels
More Less |
| Checked in | Egils Turks 22 years in translation Latvia Native in Latvian , Russian Freelancer | Bio: Besides translation and interpreting in EN<->LV pair, I offer also Cognitive Debriefing of medical questionnaires services (including subject recruiting). Somehow, it has become as a big part of my business in the last 3 years. |
| Checked in | Alenka Novel Manuals, Automotive,Tech Eng, Automation Slovenia Native in Italian , Slovenian Freelancer | Bio: Bachelor of Arts Degree with a combined major in English and French, Faculty of Arts, University of Ljubljana, in 1996.
15 years of translation experience. Specializing in technical texts. Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia.
...
French <> Slovenian
English <> Slovenian
Italian <> SlovenianMore Less Message: A translator builds his/her strength through interaction within the international community. I greet all professionals who participate and contribute to Proz.com. |
| Checked in | ANA IVETTE DE BURGOS Clear, exact and timely El Salvador Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Bio: B.S. in Spanish Literature and Philosophy
Teacher of English and Spanish as a Foreign Language
Traveled and lived in USA and England.
30-year experience translating Financial Reports, Legal documents, 24 Laws and Regulations of El Salvador into English for a private... company.More Less Message: Greetings from warm El Salvador, blue skies and ocean breeze. It only rains at night.
Love translation and wish to learn from you |
| Checked in | Juan Perello East and West, the twains shall meet Chile Native in Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Freelancer | Message: Hello! Hola! こんにちは! |
| Checked in | Lords The Translation Company Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: i have been learning English since 1992 and I began to translate in 1998, for a translation company. In the 2000 I worked by my self and I got a degree in English to Spanish translation. Message: Have a nice day everyone; I hope you can learn a lot and get in touch with many clients.
Best regards |
| Checked in | Alexander Lebedev 25 years of experience in translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | Omsk Terminology Center, MA-Institute of Foreign Languages, 34 years of experience |
| Checked in | Maurilio De Martino Professional translator, +7 years exp. Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Universidade de Franca, 15 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº28 Olga Cossettini , Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe (2da Circ.), 14 years of experience |
| Checked in | Tina Schneider Certified German Translator France Native in German Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK Germersheim/Germany, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Mechanical Engineer proficient in Autocad, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, Microsoft Powerpoint, fluent in English and Spanish. I have provide technical services to companies such as Siemens-Westinghouse and Lovat Message: Hi, welcome to the event. Good luck and enjoy the event! |
| Checked in | | ATA, 22 years of experience |
| Checked in | Patricia ONeill Chem Engineer, Manager and Translator Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Certificate of Proficieny in English, GD-World Language Services - Dublin, ATA, 13 years of experience |
| Checked in | Adina Lazar Perito del tribunale di Milano Spain Native in Italian , Romanian Freelancer | Madrelingua, 28 years of experience |
| Checked in | Khrystyna Rudenko Translator English/Ukrainian/Russian Poland Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine: Donetsk State University, MA-Donetsk State University, Ukraine, 31 years of experience |
| Checked in | Kench Try my expertise to your advantage! Japan Native in Japanese Freelancer | STEP EIKEN GRADE 1, 34 years of experience |
| Checked in | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Italy Native in Russian Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 20 years of experience |
| Checked in | T.G. T.G. Native in Romanian Freelancer | |
| Checked in | Irina Dicovsky - MD (X) exclusively classical homeopathy Argentina Native in English , Portuguese Freelancer | Liga Medicorum Homeopathica Internationalis, Fundación Médico Homeopática Vitalis - Argentina, 35 years of experience |
| Checked in | akastar Native in Slovak Freelancer | Bio: I worked as a journalist and some 6 years ago started with proofreading for a translator/interpreter. I have been working as a public services interpreter since March 2012 and I do some translating work too. |
| Checked in | lilinxu83 Freelance Translator China Native in Chinese Freelancer | TEM-8, MA-Xiamen University , 16 years of experience |
| Checked in | Grigory Khaustov Exactitude et sûreté Russian Federation Native in Russian Freelancer | MA-St.Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, Herzen University, 18 years of experience |
| Checked in | Joanna GoĹ‚Ä (X) Medical translation, subtitling and more Native in Polish Freelancer | MA-Institute of English Philology, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 9 years of experience |
| Checked in | Amaya Blanco Sworn translator since 2005 Spain Native in Spanish Freelancer | Cadiz University, Cambridge University (ESOL Examinations), Heriot Watt University, University of Granada, The American University in Cairo, BA-Univeristy of Granada, ASETRAD, 23 years of experience |
| Checked in | Diana Coada (X) Development & Public Services United Kingdom Native in English , Romanian Freelancer | DPSI, University of Leeds, University of Salford, National Register of Public Service Interpreters, MA-Postgraduate Diploma in Conference Interpreting, University of Leeds, 15 years of experience |
| Checked in | Anna Zebina Freelance translator & proofreader Sweden Native in Russian Freelancer | Bergenstest, GD-Karelian State Pedagogical University, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
