This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard, American Express, Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Georgian: EULA General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Do not use, install or load this software and any associated materials (collectively, the “Software”) until you have carefully read the following terms and conditions. By loading, installing or using the software, you agree to the terms of this Agreement. If you do not agree, do not use, install or load the Software.
Important note: This Software may be used to reproduce materials. It is licensed to you only for reproduction of materials you are authorized or legally permitted to reproduce. Remote access of copyrighted content is only provided for lawful personal use or as otherwise legally permitted. If you are uncertain about you right to copy or permit access to any material you should contact you legal advisor.
Permitted license uses and restrictions. This Software is licensed for your personal use and the personal use of your family members residing at your residential address. You may install and use the Software on any computer located at your residential address that is used by your family members, and you may make a reasonable number of back-up copies of the Software. Your rights to use the Software are also subject to the terms on which you acquired it, such as the terms of any subscription plan.
Translation - Georgian არ გამოიყენოთ, არ დააინსტალიროთ და არ ჩატვირთოთ მოცემული პროგრამული უზრუნველყოფა და მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი მასალა (ერთობლივად მოხსენიებული, როგორც ”პროგრამული უზრუნველყოფა”), სანამ ყურადღებით არ წაიკითხავთ წინამდებარე წესებსა და პირობებს. პროგრამული უზრუნველყოფის ჩატვირთვით, ინსტალაციითა და გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით წინამდებარე შეთანხმების პირობებს. თუ თქვენ არ ეთანხმებით წინამდებარე პირობებს, არ გამოიყენოთ, არ დააინსტალიროთ და არ ჩატვირთოთ პროგრამული უზრუნველყოფა.
მნიშვნელოვანი შენიშვნა: მოცემული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება შეიძლება მასალების გამრავლების მიზნით. ამ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე ლიცენზია გეძლევათ მხოლოდ იმ მასალების გამრავლების მიზნით, რომელთა გამრავლების ავტორიზაციაც გაქვთ, ან რომელთა გამრავლების უფლებაც გაგაჩნიათ კანონის შესაბამისად. დისტანციური წვდომა საავტორო უფლებებით დაცულ მასალაზე გათვალისწინებულია მხოლოდ პირადი ან სხვა ნებადართული მიზნებისთვის კანონიერად გამოსაყენებლად. თუ თქვენ არ ხართ დარწმუნებული, გაქვთ თუ არა რაიმე მასალის კოპირების ან წვდომის უფლება, დაუკავშირდით იურისტს.
ლიცენზიის ნებადართული გამოყენება და შეზღუდვები. წინამდებარე პროგრამული უზრუნველყოფა ლიცენზირებულია თქვენს და თქვენს საცხოვრებელ მისამართზე მცხოვრები თქვენი ოჯახის წევრების მიერ პირადი გამოყენებისთვის. შეგიძლიათ დააინსტალიროთ და გამოიყენოთ პროგრამული უზრუნველყოფა ნებისმიერ კომპიუტერში, რომელიც მდებარეობს თქვენს საცხოვრებელ მისამართზე და გამოიყენება თქვენი ოჯახის წევრების მიერ. თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის სარეზერვო ასლების გონივრული რაოდენობა. მოცემული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენების უფლებებთან ერთად ვალდებული ხართ დაიცვათ პირობები, რომლითაც შეიძინეთ ეს პროგრამული უზრუნველყოფა, როგორიცაა თქვენი სააბონენტო გეგმის პირობები.
English to Russian: Liquidation Procedures General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English
The liquidation process is quite time consuming and requires the execution of necessary procedures prescribed by the Law as follows:
Stage I
The shareholders of the company make decision to start the liquidation process, which is followed by the process of fulfillment of all obligations towards the existing creditors. Shareholder or if so prescribed by the charter director or supervisory board nominates the liquidator (natural person or legal entity entitled to lead the liquidation process).
Shareholders decision regarding the liquidation shall be officially published and written notifications shall be sent to the company creditors and to the Tax Authority during the 14 (fourteen) days from the date of making of such decision.
On the 30th day of officially publishing the shareholders decision, same decision shall be republished and written notifications shall be sent to the company creditors containing the deadlines for the fulfillment of obligations.
Translation - Russian
Процесс ликвидации довольно длительный и требует выполнения следующих обязательных процедур, установленных законодательством:
Этап I
Учредители компании принимают решение начать процесс ликвидации, сопровождающийся процессом исполнения всех обязательств перед существующими кредиторами. Учредитель либо, если это предусмотрено уставом, директор или наблюдательный совет назначают ликвидатора (физическое или юридические лицо, уполномоченное на ведение процесса ликвидации).
Решение учредителей о ликвидации официально публикуется; кредиторам компании и налоговым органам рассылаются письменные уведомления в течение 14 (четырнадцати) дней после даты принятия такого решения.
На тридцатый день после официального опубликования решения учредителей то же самое решение публикуется повторно; кредиторам компании рассылаются письменные уведомления, содержащие конечные сроки исполнения обязательств.
English to Georgian: Pop-up Blockers General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English
Pop-up Blockers
This section is to help if you have a pop-up blocker that is stopping your test from functioning. This can be easily resolved by turning off the pop-up blocker software for the duration of the test. If you have a pop-up blocker installed you will receive a message as soon as you start the test stating that your system is incompatible with the test engine because a likely Popup killer has been detected which must be disabled for the duration of the test. Hence it is best to disable any pop-up blockers before launching a test session. Pop-up blockers may be active in a number of ways: Toolbars – e.g. Google, Yahoo; Firewall – e.g. Norton Internet Security; Antivirus – e.g. Norton Antivirus; Operating Systems – e.g. XP SP; Pop-up Blocking Software, e.g. Panicware Pop-up Stopper.
Please note: You may have more than one pop-up blocker in effect. The process can be reversed to reactivate the pop-up blocker(s) once a test session has been completed. The most common pop-up blockers are downloaded as part of the Google, Yahoo and MSN toolbars. Toolbars including pop-up blockers are easy to switch off; however, the process is slightly different for each toolbar, as described below.
Translation - Georgian
კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველები
ეს სექცია დაგეხმარებათ, თუ თქვენს ბრაუზერში არსებობს კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველი, რომელიც წყვეტს ტესტირების პროცესს. ამ პრობლემის გადაწყვეტა ადვილად შეიძლება კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველის გამორთვით ტესტის დროს. თუ დაინსტალირებული გაქვთ კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველი, როგორც კი დაიწყებთ ტესტს, მიიღებთ შეტყობინებას, რომ თქვენი სისტემა ტესტირების სისტემასთან არ არის თავსებადი კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველის აღმოჩენის გამო, რომელიც ტესტის დროს უნდა გამოირთოს. ასე რომ, სასურველია გამორთოთ კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველები ტესტის სესიის დაწყების წინ. კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველები შეიძლება სხვადასხვა პროგრამის შემადგენლობაში ფუნქციონირებდეს, როგორიცაა: ხელსაწყოთა პანელები – მაგ., Google, Yahoo; ბრანდამაუზერი – მაგ., Norton Internet Security; ანტივირუსი – მაგ., Norton Antivirus; ოპერაციული სისტემები – მაგ., XP SP; კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველი პროგრამები - მაგ., Panicware Pop-up Stopper.
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ: შესაძლოა გქონდეთ ჩართული ერთზე მეტი კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველი. შესაძლებელია პარამეტრის დაყენება დამბლოკველის ხელახლა ჩართვაზე ტესტის სესიის დასრულებისთანავე. ყველაზე ხშირად გამოყენებადი კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველები ჩამოიტვირთება ხოლმე Google-ის, Yahoo-ის და MSN-ის ხელსაწყოთა პანელების ნაწილის სახით. კონტექსტური სარკმელების დამბლოკველების შემცველი ხელსაწყოთა პანელების გამორთვა ადვილია; თუმცა, თითოეული პანელისათვის პროცესი უმნიშვნელოდ განსხვავდება, როგორც აღწერილია ქვემოთ.
English to Russian: Abdominal Wall Anatomy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The musculature of the abdominal wall includes the rectus abdominis and pyramidalis anteriorly, the external oblique and internal oblique and transversus abdominis anterolaterally, and posteriorly, the quadratus lumborum muscle.
The fascial layers form three lines; the midline linea alba and the two semilunar lines on either side. The deep fasciae is composed of aponeurosis of the internal and external oblique and transversus abdominis, which fuse at the lateral border of the rectus muscle, forming the semilunar line. Above the arcuate line, which is the upper image, the aponeurosis of the internal and external oblique, form the anterior fascial layer. The aponeurosis of the internal oblique splits and joins with the transversus abdominis to form the posterior layer. Below the arcuate line, which is the lower figure to the right, the three aponeuroses are bundled together, forming the anterior layer of the rectus sheath.
The blood supply to the abdomen is divided into three zones: the middle abdomen, the lower abdomen, and the lateral abdomen and flanks. The mid abdomen, including the rectus muscle and overlying skin is supplied by the deep epigastric arcade, including the deep superior epigastric artery arising from the internal thoracic artery and the deep inferior epigastric artery arising from the external iliac artery. The lower abdomen is supplied y branches of the epigastric arcade and the external iliac artery. The superficial epigastric and superficial external pudendal nerves originating from the femoral artery supply the overlying skin, and the inferior epigastric artery supplies the underlying muscle. The deep circumflex iliac artery supplies the muscles in the area of the anterior iliac spine, and the flanks and lateral abdomen, finally, are supplied by the intercostals, subcostal, and lumbar arteries, which arise from the aorta.
Translation - Russian Мускулатура брюшной стенки включает rectus abdominis (прямую мышцу живота) и pyramidalis (пирамидальную мышцу) спереди, наружную косую, внутреннюю косую и поперечную мышцы живота переднелатерально и квадратную мышцу поясницы сзади.
Фасциальные слои образуют три линии: среднюю линию - linea alba (белая линия живота) и две полулунные линии с каждой стороны. Глубокая фасция состоит из апоневроза внутренней и наружной косой и поперечной мышц живота, которые соединяются на латеральной границе прямой мышцы, образуя полулунную линию. Над дугообразной линией, которая изображена на верхнем рисунке, апоневроз внутренней и наружной косой образует передний фасциальный слой. Апоневроз внутренней косой мышцы разделяется и соединяется с поперечной мышцей живота, образуя задний слой. Ниже дугообразной линии, которая представлена на нижнем рисунке справа, три апоневроза образуют пучок, формируя передний слой влагалища прямой мышцы живота.
Кровоснабжение брюшной полости разделяется на три зоны: средняя часть брюшной полости, нижняя часть брюшной полости, боковая часть брюшной полости и подвздохи. Средняя часть брюшной полости, включая прямую мышцу и покрывающую ее кожу, снабжается глубокой надчревной аркадой, включающей глубокую верхнюю надчревную артерию, исходящую от внутренней грудной артерии, и глубокую нижнюю надчревную артерию, исходящую от наружной подвздошной артерии. Нижняя часть брюшной полости снабжается ветвями надчревной аркады и наружной подвздошной артерии. Поверхностный надчревный и поверхностный наружный срамные нервы, образующиеся из бедренной артерии, снабжают вышележащую кожу, а нижняя надчревная артерия снабжает нижележащую мышцу. Глубокая артерия, огибающая подвздошную кость, снабжает мышцы в области передней подвздошной ости, и, наконец, подвздохи и боковая часть брюшной полости снабжаются межреберными, подреберными и поясничными артериями, исходящими из аорты.
Georgian to Russian: Bacteriophages General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Georgian
ბაქტერიოფაგების შესახებ
რა არის ბაქტერიოფაგი?
ბაქტერიოფაგი (ორი სიტყვის ფუძისგან შემდგარი სიტყვა: “ბაქტერია” და ბერძნული “პჰაგეინ” - "ჭამა") არის სპეციფიკური ვირუსი, რომელიც აინფიცირებს და ანადგურებს მხოლოდ კონკრეტულ ბაქტერიას. ფაგი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მარტივი ბიოლოგიური ორგანიზმია ბუნებაში. როგორც სიტყვის ეტიმოლოგია მიგვანიშნებს, ფაგები იკვებებიან ბაქტერიებით. შესაბამისად, ისინი მრავლდებიან იქ, სადაც არის მათი საკვები, სხვა ნებისმიერ შემთხვევაში ტოვებენ არსებულ გარემოს. თითოეული სახეობის ფაგი იკვებება ბაქტერიის მხოლოდ კონკრეტული სახეობით. ფაგის და ბაქტერიის ურთიერთობის ასეთი სპეციფიკიდან გამომდინარე, ფაგს კონკრეტული ბაქტერიის გარდა სხვა ტიპის უჯრედისთვის ზიანის მიყენება არ შეუძლია. დედამიწის ბიოსფეროში არსებული ბაქტერიების სახეობათა 70% შესაძლებელია დაინფიცირდეს მათი სპეციფიკური ვირუსით - ბაქტერიოფაგით.
მოკლე ისტორია
არსებობს უძველესი ისტორიული ცნობები, რომ განგა, ჯუნა და ინდოეთის სხვა მდინარეები ავლენდნენ გასაოცარ ანტიბაქტერიულ თვისებებს. ამ ფენომენის შესასწავლად ჩატარებული გამოკვლევების შედეგად მეოცე საუკუნის დასაწყისში მეცნიერებმა: ფრედერიკმა ტვორტმა (ბრიტანეთი) და ფელიქს დერელმა (კანადა), შესაბამისად 1915 და 1917 წლებში, ერთმანეთისაგან დამოუკიდებლად განაცხადეს გარკვეული სახის ბაქტერიების გამანადგურებელი მიკროორგანიზმის აღმოჩენა. სწორედ ფელიქს დერელმა უწოდა ამ მიკროორგანიზმს ბაქტერიოფაგი. უკვე 1920-იან წლებში ბაქტერიოფაგის პრეპარატების საშუალებით მოხერხდა დიზენტერიის, ტიფის, ქოლერისა და სხვა ინფექციური დაავადებისგან ათასობით ადამიანის განკურნება. თუმცა, ამ წარმატებასთან ერთად, იყო წარუმატებლობაც: მიკრობიოლოგიის მწირი ცოდნით განპირობებული მეთოდოლოგიური შეცდომების გამო, ფაგების პრეპარატებს ხშირად იყენებდნენ არაიდენტიფიცირებულ, არაჰომოლოგიურ ბაქტერიულ ფლორაზე და სხვა ისეთი დაავადებების სამკურნალოდ, რომლებიც საერთოდ არ იყო გამოწვეული ბაქტერიული ინფექციებით. ასეთ შემთხვევებში, ცხადია, ფაგოთერაპია სასურველი დადებითი შედეგით არ მთავრდებოდა. აღნიშნულის გამო, სამედიცინო წრეებში ფაგოთერაპიის რეპუტაცია შეირყა. 40-იან წლებში ანტიბიოტიკების აღმოჩენის შემდეგ დასავლეთში, აქტივობაბაქტერიოფაგების, როგორც ინფექციური დაავადებების სამკურნალო პროფილაქტიკური პრეპარატების განვითარების მიმართულებით შეწყდა.
Translation - Russian
О бактериофагах
Что такое бактериофаг?
Бактериофаг (слово, состоящее из основ двух слов: «бактерия» и греч. «фаго», что означает «пожираю») – это специфический вирус, инфицирующий и уничтожающий только определенные бактерии. Фаг – один из самых распространенных простых биологических организмов в природе. Как видно из этимологии слова, фаги питаются бактериями. Соответственно, фаги размножаются там, где имеется пища для них. В противном случае, фаги покидают место обитания. Фаг конкретного вида питается только определенным видом бактерий. Ввиду такой специфики взаимодействия бактерий и фагов, фаг не может нанести вред клетке другого типа, кроме конкретной бактерии. 70% видов бактерий, существующих в биосфере Земли, могут быть инфицированы специфичным для них вирусом – бактериофагом.
Краткая история
Имеются древнейшие исторические сведения, что Ганг, Джамна и другие реки Индии обладали поразительными антибактериальными свойствами. В результате исследований, проведенных с целью изучения данного феномена, в начале двадцатого века ученые Фредерик Творт (Британия) и Феликс Д'Эрель (Канада), в 1915 и 1917 гг. соответственно, независимо друг от друга объявили об открытии микроорганизмов, уничтожающих определенные виды бактерий. Именно Феликс Д'Эрель назвал эти микроорганизмы бактериофагами. Уже в 1920-е гг. с помощью препаратов бактериофагов удалось излечить тысячи людей от дизентерии, тифа, холеры и других инфекционных заболеваний. Однако за успехом последовала и неудача: ввиду методологических ошибок, вызванных малыми познаниями в области микробиологии, препараты фагов часто применяли на неидентифицированной, негомологичной бактериальной флоре и для лечения болезней, которые вообще не были вызваны бактериальными инфекциями. В таких случаях, конечно же, фаготерапия не приводила к желаемым положительным результатам. Таким образом, репутация фаготерапии в медицинских кругах была поколеблена. В 1940-е гг. после открытия антибиотиков развитие бактериофагов в качестве лечебных профилактических препаратов против инфекционных заболеваний прекратилось.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Aug 2009.
Credentials
Georgian to Russian (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, verified) Russian to Georgian (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, Easyling, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Member since Aug '09
Expertise 