This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Gate 4 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese A vida boêmia de São Paulo entre 2010 e 2013 foi marcada por uma efervescência cultural notável, com diversos pontos de encontro que se tornaram símbolos dessa época. O Mercado Municipal, especialmente o Portão 4, destacava-se como um espaço único onde os maiores boêmios do período se reuniam para degustar champanhes e vinhos, criando um ambiente de celebração e convívio.
Translation - English The bohemian life of São Paulo between 2010 and 2013 was marked by a noticeable cultural effervescence, with different points of encounter that became symbols of that time. The Municipal Market, specially the Gate 4, stood out as a unique space where the biggest bohemians of the time gathered to taste champagnes and wines, creating an atmosphere of celebration and conviviality.
Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
Bio
My degree in social communication, Public Relations, made me a dreamer, passionate about the world, connected and attentive to people around me.
I have experience with people management during my work experience abroad in England; in the press media area, worked doing follow ups, writing releases, monitoring, clipping, mailing, reports, relationships with spoken-persons and clients, amongst others; as for social media, I produced content for different types of posts, as well as monitoring the results for reports and working in strategies for social media; I have helped to organise academic events, creating and uploading content for website, as well as daily newsletter for employees and small internal events.
Keywords: Portuguese, English, communication, translation, public relations
Expertise