Member since Apr '23

Working languages:
Punjabi to English
English to Punjabi
Punjabi (monolingual)
Pashto (Pushto) to English
English to Pashto (Pushto)
Amjad Saeed
Translator & Proofreader

Pakistan
Local time: 11:54 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Punjabi (Variants: Gurumukhi, Pakistani) Native in Punjabi
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Marketing
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Gaming/Video-games/E-sportsFinance (general)
Insurance

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amara Subtitling, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Transifex, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I’m a
full-time freelance translator, proofreader, reviewer, and subtitling expert
with 25 years of experience in the translation industry. I have experience in
various domains including social science, medical, legal, IT, marketing,
finance, crypto, gaming, casino, healthcare, sports, engineering,
manufacturing, transport, and multimedia. I work on various CAT tools including
SDL Trados, MemoQ, Phrase, smartcat, smartling, crowdin, XTM, TWS, Lokalise,
Lilt, wordbee and others.

 

I have
collaborated with esteemed entities such as the World Bank, UNO, Handicap
International, OXFAM, UNICEF, Facebook, Google, Microsoft, FreeFire, GSK, Nestle,
Vivo, Oppo, TikTok and Twitter. My daily capacity is 3k-4k words for
translation and around 7k words for proofreading. 

Keywords: translation, proofreading, review, editing, proofreading, transcription, transcreation, localization, subtitling, audio-visual translation. See more.translation, proofreading, review, editing, proofreading, transcription, transcreation, localization, subtitling, audio-visual translation, glossary creation. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: Punjabi to English - English to Punjabi   More language pairs