Working languages:
Dutch to Polish
Polish to Dutch
English to Polish

Alicja Marszał
Jonge vertaalster PL-NL, NL-PL

Wrocław, Poland
Local time: 05:21 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Uniwersytet Wrocławski
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Pełna energii młoda osoba, charakteryzująca się kreatywnością i wysokim poziomem znajomości trzech języków - niderlandzkiego (holenderskiego), polskiego i angielskiego. Obecnie kończę studia magisterskie na Uniwersytecie Wrocławskim na kierunku Niderlandystyka, gdzie każdego dnia pogłębiam moją wiedzę w zakresie języka, kultury i literatury niderlandzkiej. Ponadto posiadam certyfikat z języka niderlandzkiego na poziomie C1 wydany przez Nederlandse Taalunie (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal - EDUP C1). 

Tłumaczenia postrzegam jako coś więcej niż tylko pracę - to przede wszystkim moja pasja. Doskonale swoje umiejętności tłumaczeniowe nie tylko poprzez aktywne tłumaczenie różnego rodzaju tekstów (literackich, technicznych (instrukcje i przewodniki), filmów i programów telewizyjnych), ale także poprzez nabywanie wiedzy teoretycznej. Znam i potrafię stosować metody i taktyki tłumaczeniowe znanych i cenionych teoretyków, takich jak Andrew Chesterman, Diederik Grit czy A. F. Aixelá.

Obecnie pracuję nad pracą magisterską na temat przekładu elementów erotycznych w literaturze w niderlandzkim tłumaczeniu Pożegnania jesieni S. I. Witkiewicza. Na moim koncie mam również pracę licencjacką na temat tłumaczenia elementów kulturowych w tekstach literackich, a dokładniej w dwóch polskich przekładach Dziennika Anny Frank (Het Dagboek van Anne Frank).

Keywords: dutch, polish, holenderski, polski, niderlandzki, tłumaczenia, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia prawnicze, polska, wrocław. See more.dutch, polish, holenderski, polski, niderlandzki, tłumaczenia, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia prawnicze, polska, wrocław, prawne, umowa, umowy, dokumenty, tłumaczenie, nederlands, pools, engels, angielski, english, vertaling, vertaler, vertaalster, literaire vertaling, technische vertaling, tłumaczenia literackie. See less.


Profile last updated
Apr 15, 2024



More translators and interpreters: Dutch to Polish - Polish to Dutch - English to Polish   More language pairs