This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Nature's article translation from English to Malay language
Source text - English Scientists in the People’s Liberation Army helped to develop the world’s first COVID-19 vaccine to be approved for restricted use. The largest armed force in the world, China’s People’s Liberation Army (PLA), is not known for its cutting edge medical research. But since 2015, it has ramped up recruitment of scientists, and investment in the field as part of its strategy to modernize its military. Now, the coronavirus pandemic is showcasing the PLA's growing expertise in medical research, including a major role in developing the coronavirus vaccine that was the first in the world to be approved for restricted use.
Translation - Malay Saintis-saintis di Tentera Pembebasan Rakyat (TPR) China turut serta berganding bahu dalam menbangunkan vaksin COVID-19 yang pertama di dunia, yang mana kegunaan vaksin ini diterhadkan untuk kegunaan tertentu. Walaupun dikenali sebagai unit tentera terbesar di dunia, TPR tidak terlibat lebih mendalam di dalam penyelidikan perubatan yang unggul. Sejak tahun 2015, ianya telah melantik sejumlah besar saintis-saintis dan pelaburan di dalam bidang ini bagi memodenkan unit militarinya. Kini, pandemic coronavirus membuktikan kepakaran TPR di dalam bidang penyelidikan perubatan, termasuklah membangunkan vaksin coronavirus yang pertama kalinya diluluskan kegunaannya.
English to Malay: Nature's Cell Research article translation from English to Malay language General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English An efficient approach to drug discovery is to test whether the existing antiviral drugs are effective in treating related viral infections. The 2019-nCoV belongs to Betacoronavirus which also contains SARS-CoV and Middle East respiratory syndrome CoV (MERS-CoV). Several drugs, such as ribavirin, interferon, lopinavir-ritonavir, corticosteroids, have been used in patients with SARS or MERS, although the efficacy of some drugs remains controversial.
Source: Nature Cell Research article
Translation - Malay Pendekatan berkesan bagi merawat penyakit berjangkit disebabkan virus adalah menerusi
ujian tahap keberkesanan ubat antiviral. Virus 2019-nCoV tergolong di dalam kumpulan Betacoronavirus yang turut mengandungi SARS-CoV dan Sindrom Pernafasan Akut Timur Tengah (MERS-CoV). Beberapa jenis ubat-ubatan seperti ribavirin, interferon, lopinavir-ritonavir, corticosteroids telah digunakan secara meluas bagi merawat pesakit-pesakit SARS atau MERS, walaupun tahap keberkesanannya masih lagi dipertikai.
Sumber: Nature Cell Research Article
English to Malay: Frontier's of Mechanical Engineering article translation from English to Malay language General field: Science Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Influence factors on natural frequencies of composite materials
Compared with traditional materials, composite materials have lower specific gravity, larger specific strength, larger specific modulus, and better designability structure and structural performance. However, the variability of structural properties hinders the control and prediction of the performance of composite materials. In this work, the Rayleigh-Ritz and orthogonal polynomial methods were used to derive the dynamic equations of composite materials and obtain the natural frequency expressions on the basis of the constitutive model of laminated composite materials.
Source: Frontiers of Mechanical Engineering
Translation - Malay Faktor-faktor yang mempengaruhi frekuensi semulajadi di dalam bahan-bahan komposit
Dibandingkan dengan bahan-bahan tradisional, bahan komposit mempunyai gravity tentuan yang rendah, tahap kekuatan yang tinggi, modolus yang tinggi, rekacipta yang lebih baik dan tahap struktur kekuatan yang lebih baik. Walau bagaimanapun, kepelbagaian tahap kekuatan menghalang pengawalan dan penentuan tahap upaya sesebuah bahan komposit. Di dalam kajian ini, kaedah Rayleigh-Ritz dan polynomial orthogonal digunakan untuk menghasilkan persamaan dinamik bagi bahan komposit dan memperoleh ekspressi frekuensi semulajadi bagi model bahan-bahan komposit berlamina.
Sumber: Frontiers of Mechanical Engineering
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello and welcome to my profile page. I am Farah Ann, a translator (Malay<->English), copywriter and content marketing writer.
As an ex-PhD student, I have a knack when it comes to
writing. Writing is always my passion and something that I shall continue to
do. I have experience with writing and translation jobs for at least 4 years, as I had been working on translating various English scientific articles into Malay languages for my dissertation works.
My role as a content marketer and copywriting will helping you in
developing strategy, goals, benchmarks and promote your business on the right
channels through copywriting, content marketing and SEO
strategy.
As I have proficient writings in both Malay and
English languages, hence I am able to prepare compelling contents with
optimised SEO keyword embedded for your website content. My writing works will
always involve a thorough SEO research prior beginning every writing
process.
Follow my Twitter at @FarahAnn273, and my LinkedIn (Farah
Ann, Content Marketing & Copywriting Writer).
Keywords: Malay to English translator for hire, malay translator needed, find malay translator
Expertise