This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Piaget Possession 18-karat rose gold, carnelian and diamond necklace General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Piaget Possession 18-karat rose gold, carnelian and diamond necklace
The colorful stones in Piaget's signature 'Possession' collection have been hand-picked by the maison's expert gemologists to ensure the highest quality. This necklace is exquisitely made from 18-karat rose gold and features a glossy 2.275-carat carnelian that rotates freely in its ring setting. The dainty diamond on the chain is an elegant touch.
Shown here with: Magda Butrym Top, Piaget Ring, Piaget Ring.
Translation - Korean 피아제 포제션 18캐럿 로즈 골드 카닐리언 다이아몬드 네크리스
피아제의 시그니처인 '포제션' 컬렉션의 컬러풀한 스톤은 메종의 전문 보석감정사들이 엄선하여 최고의 퀄리티를 자랑합니다. 이 네크리스는 18캐럿 로즈골드로 정교하게 제작되었으며 글로시한 2.275캐럿 카닐리언이 돋보이는 디자인으로 링 세팅 안에서 자유롭게 움직입니다. 체인에 달린 작은 다이아몬드는 우아한 무드를 선사합니다.
함께 코디된 상품: 마그다 뷰트림 탑, 피아제 링, 피아제 링
English to Korean: Bottega Veneta BV Classic leather shoulder bag General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Bottega Veneta BV Classic leather shoulder bag
Bottega Veneta was a best-kept fashion secret to Jacqueline Kennedy Onassis and the New York elite in the '70s and this 'BV Classic' shoulder bag feels like the type of style they would have had. It's been made in Italy from smooth white leather and accented with polished gold hardware. Inside there's a zipped pocket that's perfectly sized for cards, bills and keys. Wear it cross-body or double-loop the adjustable strap and carry it as a chic tote.
Shown here with: Lee Mathews T-shirt, Kassl Editions Coat, Chloé Pants, Chloé Necklace, Bottega Veneta Earrings.
Translation - Korean 보테가 베네타 BV 클래식 레더 숄더백
보테가 베네타는 70년대 재클린 케네디 오나시스와 뉴욕 상류층의 사랑을 받은 브랜드로 이 'BV 클래식' 숄더백은 그들이 즐겼을 법한 고급스러운 스타일을 연상케 합니다. 부드러운 화이트 가죽으로 이탈리아에서 제작되었으며 폴리싱 된 골드 톤의 하드웨어로 포인트를 주었습니다. 내부에 있는 지퍼 포켓은 카드, 지폐, 열쇠를 깔끔하게 수납하기에 딱 알맞은 크기입니다. 크로스백이나 스트랩으로 길이를 조절해 토트로 시크하게 연출해보세요.
함께 코디된 상품: 리 매튜스 티셔츠, 카슬 에디션 코트, 끌로에 팬츠, 끌로에 네크리스, 보테가 베네타 이어링.
English to Korean: Fresh Rose Deep Hydration Face Cream General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Fresh Rose Deep Hydration Face Cream
Launched in 1991 as an apothecary store curating upscale, natural beauty products from around the world, fresh has transformed the skin care industry with its pioneering use of natural ingredients from soy and sake to sugar. Marrying world-leading, good-to-skin ingredients with centuries-old cultural beauty rituals, fresh delivers sublime products with mind-healing and skin-transforming results. A cult classic, fresh's gel-textured Rose Deep Hydration Face Cream delivers intense 24-hour hydration to parched pores thanks to a potent power pair of hyaluronic acid and time-release hydropatches.
Translation - Korean 프레쉬 로즈 딥 하이드레이션 페이스 크림
프레쉬는 1991년 약제상으로 시작해 전 세계의 고급스러운 천연 뷰티 제품들을 큐레이션 하였으며, 콩과 사케부터 설탕에 이르기까지 천연 성분을 선구적으로 사용하여 스킨케어 산업을 완전히 변화시켰습니다. 세계적으로 유명한 피부에 좋은 성분과 유서 깊은 뷰티 리추얼을 결합한 프레쉬의 뛰어난 제품은 마음을 치유하고 피부에 변화를 선사합니다. 컬트 클래식 제품인 프레쉬의 젤 제형 로즈 딥 하이드레이션 페이스 크림은 히알루론산과 오랜 시간 작용하는 하이드로 패치 성분의 강력한 조합으로 메마른 피부에 24시간 동안 집중적으로 수분을 공급합니다.
English to Korean: Hourglass Ambient Lighting Blush General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Hourglass Ambient Lighting Blush
Uniting beauty and science with luxury, you can rely on this seamless, simply sublime range for a miraculous addition to your make up kit – and this ground-breaking, beautifully marbled hybrid provides a new way to blush. Fusing Hourglass’ adored, universally flattering Ambient Lighting Powder with vivid blush pigments, this hand-made powder grants soft-focus radiance, enhanced with luminescent technology to ensure that your flush never falls flat. Choose from the stunning shades – or give in to all seven…
Translation - Korean 아워글래스 앰비언트 라이팅 블러쉬
뷰티와 과학을 럭셔리와 결합한 이 매끄럽고 뛰어난 블러쉬를 메이크업 키트에 추가해 보세요. 이 획기적이고 아름다운 마블 무늬의 하이브리드 제품은 블러쉬의 새로운 방법을 선사합니다. 아워글래스의 널리 사랑받는 제품으로 누구에게나 잘 어울리는 앰비언트 라이팅 파우더에 비비드한 블러쉬 피그먼트를 결합한 이 핸드메이드 파우더는 부드러운 광채를 선사하며 강화된 루미네선스 기술을 적용하여 생기 넘치는 얼굴을 표현해 줍니다. 너무나도 아름다운 이 쉐이드 중 하나를 선택하시거나 7가지 모두 선택해 보세요...
English to Korean: The OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprise and Tax Administrations General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprise and Tax Administrations provide guidance on the application of the “arm’s length principle”, which is the international consensus on transfer pricing, i.e. on the valuation for tax purposes of cross-border transactions between associated enterprises. In a global economy where multinational enterprises (MNEs) play a prominent role, transfer pricing continues to be high on the agenda of tax administrations and taxpayers alike. Governments need to ensure that the taxable profits of MNEs are not artificially shifted out of their jurisdiction and that the tax base reported by MNEs in their country reflects the economic activity undertaken therein. For taxpayers, it is essential to limit the risks of economic double taxation that may result from a dispute between two countries on the determination of the arm’s length remuneration for their cross-border transactions with associated enterprises.
Translation - Korean 다국적기업 및 조세행정을 위한 OECD 이전가격 가이드라인은 이전가격에 대해 국제적으로 합의된 “정상가격원칙”을 적용하기 위한 지침, 즉 특수 관계 기업 간의 국제거래에 대한 세무 목적상 가치평가에 관한 지침을 제공합니다. 글로벌 경제에서 다국적 기업(MNEs)이 중요한 역할을 하기 때문에 이전가격은 조세행정과 납세자 모두에게 계속해서 중요한 사안으로 논의되고 있습니다. 정부는 다국적기업의 과세소득이 과세관할권에서 벗어난 곳으로 인위적으로 이전되지 않도록 하며, 자국 내 다국적기업이 신고한 과세표준에 경제 활동이 반영되도록 해야 합니다. 납세자들은 특수 관계 기업간 국제거래의 정상가격 결정에 대한 양국 간 분쟁으로 인해 야기될 수 있는 경제적 이중 과세 위험을 제한하는 것이 필수적입니다.
Expertise