This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Um Natal Litorâneo (Portuguese Edition) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Successful broadcaster Jessica Beaton has it all: the perfect New York City apartment, high-flying career, and handsome boyfriend. And with Christmas around the corner, she has her sights set on one thing. A ring.
But Jessica is humiliated when her co-host and boyfriend, Brett Fanshaw, almost proposes to her on-air before backing out, leaving her dumped and embarrassed on national television. In the midst of her heartbreak, Jessica leaves to go home to Pebble Shores for the holidays for the first time in years.
While retreating at her family's seaside cottage to evaluate her life, Jessica finds herself butting heads with Dean Adams, the mayor of Pebble Shores, who isn't thrilled to have the media spotlight shed on their small town. Jessica couldn't imagine anyone being more of a Grinch.
Over the Christmas season, Jessica finds herself more enamored with life in Pebble Shores, the community spirit, and to her own surprise, Dean Adams. Can a small-town mayor and big-city broadcaster have the romance that Jessica always dreamed of?
Translation - Portuguese A bem sucedida Jessica Beaton tem tudo: O perfeito apartamento em Nova Iorque, carreira promissora e um namorado lindo. E com o Natal chegando, ela só tem uma coisa em vista. Um anel.
Mas ela é humilhada quando seu parceiro e namorado, Brett Fanshaw, quase a pede em casamento ao vivo, antes de desistir e a largar envergonhada em rede nacional de TV. No meio disso tudo, ela sai para casa em Pebble Shores para passar o feriado, pela primeira vez em anos.
Enquanto ela se retira para a casa da família perto da praia com o intuito de avaliar sua vida, Jessica se encontra discutindo com o prefeito da cidade, Dean Adams, que não gosta da ideia de ter a atenção da mídia sobre a cidade.
Durante a temporada de Natal, ela se encontra cada vez mais apaixonada com a vida em Pebble Shores, o espírito comunitário, e para sua surpresa, Dean Adams. Pode o prefeito de uma pequena cidade e uma jornalista da cidade grande ter o romance que Jessica sempre sonhou?
English to Portuguese: Almas Quebradas (Portuguese Edition) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Kristine Ann Smith is a young ghost who was tragically murderd many years ago, and now lives in the same house in which she was killed, refusing to let go of her gruesome past. Her existence is changed forever when she meets psychic, Alexander Damion, who has moved in to Kristine's house along with his parents and his three dead friends. Are Alexander and Kristine able to break the binds of death and selfishness to find true love, or will it all go up in flames?
Translation - Portuguese Kristine Ann Smith é uma jovem fantasma que foi tragicamente assassinada há vários anos e agora vive na mesma casa em que foi morta, se recudando a deixar o passado de lado. Sua existência é mudada para sempre quando ela encontra o psíquico Alexander Damion, que se mudou para a casa de Kristine juntamente com seus pais e seus três amigos mortos. Alexander e Kristine são capazes de quebrar as barreiras da morte e do egoísmo para encontrar o amor verdadeiro, ou será tudo em vão?
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Portfolio