Working languages:
Portuguese to Russian
Russian to Portuguese
English to Russian
Eduard Derega
Legendagem e tradução

Porto, Portugal
Local time: 16:39 WET (GMT+0)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation

Rates

Payment methods accepted PayPal, Moneygram
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - ISCAP
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Word, Passolo, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Nasci e estudei na cidade de
Nikolaev (Ucrânia) até o sexto ano. No entanto, a minha língua materna é a
língua russa. Depois de terminar o sexto ano mudei para Portugal. Moro em
Portugal desde 2008.

Acabei o secundário e a licenciatura em Portugal. Sou
licenciado em Assessoria e Tradução (2018) pelo Instituto Superior de
Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP). Em 2019 tirei o curso Pós-graduação de Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução pelo ISCAP.

Também estudei a língua espanhola e a língua inglesa.


Neste momento trabalho para o canal televisivo FUEL TV. Presto os serviços de legendagem e tradução a FUEL TV. Traduzo o conteúdo do canal para russo.


Keywords: portuguese, localization, russian, software, web sites, subtitling


Profile last updated
May 10, 2020