This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training, Language instruction, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Law: Contract(s)
Other
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Insurance
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Ships, Sailing, Maritime
Botany
Cooking / Culinary
Finance (general)
Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
French to Portuguese: Jerrican Hydrocarbures 3 litres / Galão hidrocarbonetos 3 litros
Source text - French -En polyéthylène haute densité avec entonnoir anti-retour.
-En cas de forte chaleur, ne pas remplir plus des 3/4 du jerrican.
-Ne pas stocker près d'une source de chaleur.
Translation - Portuguese -Em polietileno de alta densidade com funil anti-retorno.
-Em caso de temperaturas elevadas ancha no máximo 3/4 do galão.
-Conserve em local seco e fresco.
English to Portuguese: Car Bluetooth FM Transmitter / Transmissor FM Veicular Bluetooth
Source text - English Product Introduction
This device is a Bluetooth MP3 player developed for car-used, which is equipped with professional high-performance Bluetooth module and MP3 decoder chip.
It can play and transmit the music from TF card to car stereo via Bluetooth.
Translation - Portuguese Apresentação do Produto
Esse aparelho é um transmissor MP3 Bluetooth para uso veícular, o aparelho possui um modulo Bluetooth professional de alta performance e um chip decodificador MP3.
O aparelho pode tocar e transmitir músicas do cartão TF para o sistema de som do carro pelo sinal de radio FM.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Paris 3-Sorbonne Nouve
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Born in Rio de Janeiro, I am living in Europe since 1994. First in France, then in the Netherlands and now I live in Belgium.
I graduated in Law studies in Brasil then graduated in fashion and translation in France. I have worked with fashion, cosmetics and insurance. I have been a free-lance translator for five years. I am also a member of the CBTI (Chambre belge des traducteurs et interprètes) in Belgium and ABRATES (Associaçāo brasileira de tradutores e interpretes) in Brazil.
Expertise 